WeChat-spraakberichten en -gesprekken vertalen
Bijgewerkt 2026-09-15
Kies één keer Tingdong Microphone en elk gesprek wordt in beide richtingen getolkt terwijl het loopt. Wie zaken doet met China krijgt zijn antwoorden op WeChat, en meestal ingesproken. De functie die een spraakbericht omzet naar tekst levert Chinese tekst op — een transcript, geen vertaling — en bij een spraak- of videogesprek is er helemaal niets. Op je Mac ondertitelt Tingdong het bericht in het Nederlands terwijl het afspeelt, en een gesprek in de WeChat Mac-app tolkt het beide kanten op.
Zo stel je het in
- 1Spraakberichten: ‘Live Listen’ met ‘Schermgeluid’
Start Tingdong en druk in de WeChat Mac-app op afspelen. De ondertitels lopen mee: de originele regel bovenaan, het Nederlands eronder.
- 2Gesprekken: neem ze aan in de WeChat Mac-app
Kies in Tingdong ‘Gespreksvertaling’ en stel ‘Tingdong Microphone’ in als microfoon in de instellingen van WeChat. Die ene keuze is de hele installatie.
- 3Praat mee, of lees alleen mee
Zij horen jouw stem plus een vertaalde stem; jij leest tweetalige ondertitels. Hoef je hen alleen te verstaan, dan ondertitelt ‘Live Listen’ het gesprek zonder je microfoon te gebruiken.
Bij leveranciersgesprekken zit het risico in de getallen
Wie dit nodig heeft, zit meestal niet te kletsen: het gaat over een stuksprijs, een aantal, een levertijd of een verschepingsdatum, en een verkeerd verstaan getal kost geld. Twee dingen helpen daarbij. De originele regel blijft boven de vertaling staan, zodat een bedrag of een artikelcode te vergelijken is met wat er werkelijk gezegd is. En de vertaling loopt als een doorlopende stroom met context over zinnen heen in plaats van bericht voor bericht, waardoor een lang spraakbericht — het soort dat als zes opnames achter elkaar binnenkomt — van begin tot eind leesbaar blijft. De taal wordt per zinsdeel herkend tussen 60+ invoertalen, dus een gesprek dat tussen Mandarijn en Engels heen en weer gaat vraagt geen enkele instelling.
Veelgestelde vragen
Kan het een WeChat-gesprek op mijn telefoon vertalen?
Niet rechtstreeks — iOS laat geen enkele app van derden bij het gespreksgeluid. Neem het gesprek aan in de WeChat Mac-app en kies ‘Tingdong Microphone’, of geef een gewoon telefoongesprek via Bluetooth door aan je Mac.
Wat is het verschil met de functie die spraak naar tekst omzet?
Die functie schrijft het spraakbericht uit in de taal waarin het is ingesproken. Tingdong toont de originele regel plus een live Nederlandse vertaling terwijl het bericht afspeelt, en werkt bovendien tijdens gesprekken.
Moet de leverancier iets installeren?
Niets. Zij gebruiken WeChat zoals gewoonlijk. Met Gespreksvertaling aan horen ze jouw eigen stem plus een vertaalde stem; al het andere gebeurt op jouw Mac.
Werkt het bij videogesprekken en groepsgesprekken?
Ja. Het gaat uit van het gespreksgeluid dat je Mac afspeelt, dus videogesprekken en gesprekken met meerdere mensen worden op dezelfde manier ondertiteld, inclusief sprekers die van taal wisselen.
Kan ik een spraakbericht herhalen om een getal na te kijken?
Ja. De ondertitels worden elke keer opnieuw uit het geluid gemaakt, dus je kunt een bericht zo vaak afspelen als nodig om een prijs of een datum nog eens te lezen.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS100 proefcredits bij installatie · Geen account of creditcard