Komentarz sportowy tłumaczony na żywo, w trakcie mówienia

Zaktualizowano 2026-11-07

Włącz mecz, kliknij Start, a komentarz pojawi się w Twoim języku, zanim komentator skończy zdanie. Chcesz oglądać NBA, NFL albo NHL z angielskim komentarzem albo mecz J-League z japońskim, ale nie nadążasz za komentatorem? Uruchom Tingdong na Macu, kiedy mecz leci w przeglądarce, na YouTube albo na stronie samej ligi, a komentarz zamieni się w dwujęzyczne napisy: na górze zdanie komentatora, pod nim tłumaczenie na Twój język, jeszcze w trakcie mówienia. Jeśli mecz leci w telewizorze w salonie, Mac może słuchać przez mikrofon, albo połóż aplikację na iPhone’a, iPada lub Androida na stole blisko głośników.

60+języków, wykrywanych automatycznie
Symultanicznietłumaczenie pojawia się, zanim zdanie się skończy
Mac i Windowsdowolna aplikacja na Macu, dźwięk z komputera na PC

Jak to skonfigurować

  1. 1
    Na Macu wybierz „Tłumaczone napisy na żywo”, źródło „Tylko dźwięk z Maca”

    Tingdong słucha dźwięku, który odtwarza Twój Mac, więc mecz może lecieć w Safari albo Chrome, na YouTube albo na Twitchu, w karcie albo na pełnym ekranie. Nie trzeba rozszerzenia przeglądarki ani pliku z napisami.

  2. 2
    Kliknij Start, potem włącz mecz

    Napisy pojawiają się, gdy zdanie jeszcze trwa: na górze zdanie komentatora, pod nim tłumaczenie na Twój język. Język komentarza Tingdong rozpoznaje sam. Jeśli wolisz słuchać niż czytać, włącz „Czytanie na głos”.

  3. 3
    Do telewizora w salonie: „Tylko otoczenie”

    Postaw Maca blisko głośników telewizora, a będzie słuchał przez mikrofon. Albo użyj aplikacji na iPhone’a i iPada lub aplikacji na Androida: połóż telefon na stole blisko głośników, a komentarz pojawi się w Twoim języku.

Komentarz sportowy tłumaczony na żywo, w trakcie mówienia
Tłumaczone napisy na żywo na Macu: każde zdanie komentarza z tłumaczeniem, w trakcie mówienia.

Mecz na żywo nie ma pliku z napisami — Tingdong je pisze

Film ma swoje pliki z napisami, mecz na żywo — nie. Komentarz pada tylko raz, w trakcie akcji, więc nie ma czego pobrać ani włączyć: Tingdong buduje napisy z dźwięku w trakcie mówienia, oryginał i tłumaczenie razem. Język rozpoznaje sam, więc wywiad po meczu w innym języku albo studio, w którym zmienia się język, nie wymaga żadnych ustawień. Na Macu bierze dźwięk, nie obraz, dlatego kroki są te same dla meczu w Safari albo Chrome, na YouTube albo na Twitchu. Rozpoznawanie i tłumaczenie idą przez sieć, więc Mac musi być online; dźwięk nie jest zapisywany, a transkrypcja zostaje tylko na Twoim Macu.

Na komputerze z Windows

W Tingdong dla Windows wybierz „Dźwięk z komputera”, kliknij „Zacznij słuchać” i włącz mecz w przeglądarce: komentarz pojawia się w Twoim języku w głównym oknie, a przycisk „Okno napisów” przenosi go do małego okna nad innymi aplikacjami, które możesz położyć nad transmisją. Jeśli mecz leci w pokoju, a nie na komputerze, wybierz „Otoczenie”: laptop słucha przez mikrofon. Więcej o trybie „Dźwięk z komputera”: Tłumaczenie dźwięku z komputera (Windows).

Najczęstsze pytania

Czy Tingdong przetłumaczy mecz, który leci na żywo?

Tak. Nie potrzebuje żadnego pliku z napisami: słucha komentarza w trakcie mówienia i pokazuje każde zdanie z tłumaczeniem, zanim komentator je skończy. Tak samo działa przy meczu na żywo, powtórce albo skrócie.

Czy działa z transmisją na YouTube albo w przeglądarce?

Tak. Na Macu wybierz „Tylko dźwięk z Maca” i włącz transmisję w Safari albo Chrome, na YouTube albo na Twitchu; na komputerze z Windows wybierz „Dźwięk z komputera” w Tingdong dla Windows. Ani tu, ani tu nie trzeba rozszerzenia przeglądarki ani wirtualnego kabla audio.

Czy poradzi sobie z telewizorem w salonie?

Tak, przez mikrofon. Na Macu wybierz „Tylko otoczenie” i postaw Maca blisko głośników telewizora. Albo połóż aplikację na iPhone’a i iPada lub aplikację na Androida na stole blisko głośników: pokaże w Twoim języku to, co słyszy w pokoju. W telewizorze nic nie trzeba ustawiać.

Jakie języki rozumie?

Ponad 60, rozpoznawanych automatycznie: nigdy nie wybierasz języka komentatorów, tylko ten, w którym chcesz czytać. Jeśli wywiad po meczu przejdzie na inny język, napisy pójdą za nim.

Czy potrzebne jest połączenie z internetem?

Tak. Rozpoznawanie i tłumaczenie idą przez sieć, więc urządzenie musi być online; bez połączenia Tingdong nie pokazuje napisów, zamiast zgadywać. Dźwięk nie jest zapisywany, a transkrypcja zostaje na Twoim urządzeniu.

Ile kosztuje jeden mecz?

Napisy to 1 kredyt za minutę — dwugodzinna transmisja kosztuje 120 kredytów, a kliknięcie Stop w przerwie oszczędza te minuty. Czytanie na głos to 8 kredytów za minutę, liczonych tylko wtedy, gdy ktoś faktycznie mówi. Każdy nowy Mac dostaje darmowy okres próbny na około 60 minut napisów, bez rejestracji i bez karty.

Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowieWypróbuj na najbliższym spotkaniu albo wykładzieWypróbuj na najbliższym spotkaniu albo zajęciach

Pobierz za darmo na macOS Pobierz na Windows

Pobierz z Google Play

Pobierz z App Store

Darmowa wersja próbna: ok. 60 minut napisów · Bez rejestracji i karty

Darmowa wersja próbna · Bez konta i karty

Masz Androida? Tingdong na Androida

Darmowa wersja próbna · Bez konta i karty · Jedna aplikacja na iPhone’a i iPada

Spotkania i zajęcia z iPhone’em lub iPadem? Tingdong na iPhone’a i iPada

Rozmowy i filmy na Macu? Wersje na Maca

Windows 11 (tylko napisy i czytanie na głos, nic nie trafia do rozmów)

Komputer z Windows? Tingdong dla Windows

Masz Maca? Wersje na Maca