Översätt Twitch-streams i realtid

Uppdaterad 2026-11-19

Tryck på Starta, spela upp, så visas undertexterna medan det sägs – original, översättning eller båda. En Twitch-sändning har inget undertextspår att översätta: det pratas live, och chatten bredvid är andra tittare, ingen transkription. Tingdong körs på din Mac, lyssnar på det streamen spelar upp och låter liveundertexter sväva över spelaren — originalraden överst, svenskan under, i talets tempo. I webbläsaren, i Twitch-appen och på en VOD fungerar det likadant.

60+språk, känns igen automatiskt
Simultantöversättningen börjar innan meningen är slut
Alla apparpå din Mac

Så ställer du in det

  1. 1
    Öppna Tingdong och välj ”Liveundertexter”

    Ställ in källan på ”Bara Mac-ljud”, så hör den exakt det streamen spelar upp och ingenting från rummet eller din egen mikrofon.

  2. 2
    Tryck på ”Starta” och öppna streamen

    Undertexterna svävar över spelaren, var den än ligger: webbläsaren, Twitch-appen, en VOD eller ett klipp. Språket väljer du aldrig själv.

  3. 3
    Valfritt: låt översättningen läsas upp

    Hellre lyssna än läsa? Översättningen kan läsas upp på svenska medan streamen fortsätter.

Översätt Twitch-streams i realtid
Liveundertexter över en stream — originalrad och översättning samtidigt.

Varför en livesändning är det svåraste fallet

De flesta så kallade videoöversättare översätter en befintlig undertextfil, och en livesändning har ingen sådan: det finns inget att ladda ner, inget att tidsförskjuta, och streamen är slut innan någon hunnit skriva en enda undertext. Chatten är ingen transkription, och undertexttillägget som en streamer ibland använder visar streamerns språk, inte ditt. Tingdong hoppar över hela undertextlagret och översätter ljudet som din Mac ändå spelar upp. Ett lugnt pratsegment, en koreansk eller japansk stream, en raid till en kanal på ett annat språk, en co-stream där tre personer pratar i munnen på varandra: allt går samma väg. Byter du sedan till YouTube eller en lokal fil fortsätter samma fönster att fungera.

Vanliga frågor

Fungerar det på streams som inte har några undertexter alls?

Ja, och det är normalfallet på Twitch. Inget undertextspår läses någonsin: översättningen kommer ur ljudet, så en stream helt utan undertexter beter sig precis som en VOD som har dem.

Vilka språk klarar den?

Drygt 60 inmatningsspråk, som känns igen automatiskt fras för fras. Koreanska, japanska, spanska, portugisiska och ryska fungerar utan att du väljer något, även om en gäst byter språk mitt i sändningen.

Behöver jag ett webbläsartillägg?

Nej. Det är en skrivbordsapp för Mac och Windows; på Macen textar den allt ljud från din Mac, så webbläsaren, Twitch-appen och till exempel Netflix använder samma fönster.

Märker streamern eller chatten något?

Nej. Ingenting skickas till Twitch, ingen bot ansluter till kanalen och ingenting skrivs i chatten. Undertexterna syns bara på din skärm.

Kan jag fortsätta se originalraden?

Ja. Originalmeningen står kvar ovanför översättningen, vilket på streams fulla av spelnamn, användarnamn och slang är precis vad du vill ha: du kan alltid kontrollera vad som faktiskt sades.

Prova på din nästa video, ditt nästa möte eller samtalProva på ditt nästa möte eller din nästa föreläsningProva på ditt nästa möte eller din nästa lektion

Ladda ned gratis för macOS Hämta för Windows

Ladda ned på Google Play

Hämta i App Store

Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort

Tingdong för Chrome och Edge · Chrome Web Store

Tingdong för Chrome och Edge · Microsoft Edge Add-ons

Gratis provperiod · Inget konto eller kort

Android? Tingdong för Android

Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad

Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad

Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner

Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal)

Windows-dator? Tingdong för Windows

Använder du Mac? Mac-versioner