Mac’inde gerçek zamanlı İngilizce çevirisi
Güncellendi 2026-10-15
Başlat’a bas, oynat; altyazılar konuşuldukça çıkar — orijinal, çeviri ya da ikisi birden. İngilizceyi okuyabiliyorsun ama hızlı konuşma kaçıyorsa — hiç duraklamayan bir webinar sunucusu, Türkçe altyazısı olmayan bir dizi, üç aksanın üst üste bindiği bir stand-up toplantısı, yurt dışındaki bir müşteriyle arama — sorun kelime bilgisi değil, hız. Tingdong Mac’inin çaldığı her sesi dinler, İngilizceyi kendiliğinden algılar ve cümle hâlâ söylenirken Türkçe altyazıyı görüntünün üstünde süzdürür.
Nasıl kurulur
- 1Tingdong’u aç ve “Canlı Dinleme”yi seç
Kaynak olarak “Ekran sesi”ni seç ki videonun ya da toplantının çaldığını duysun, odayı değil. İngilizceyi sen seçmezsin — algılanır.
- 2Başlat’a bas
Altyazılar oynatıcının ya da toplantı penceresinin üstünde süzülür: üstte İngilizce replik, altında Türkçe. İstersen çeviri Türkçe sesli de okunabilir.
- 3Arama için “Arama Çevirisi”ne geç
Mac’teki arama uygulamasının mikrofon menüsünden “Tingdong Microphone” (Web sitesi sürümü) seçeneğini seç ya da iPhone aramanı Bluetooth ile Mac’e devret. Sen Türkçe konuşursun, karşı taraf İngilizce duyar.
İngilizce altyazı ile İngilizceyi anlamak aynı şey değil
İngilizce videoların çoğunda zaten İngilizce altyazı var, toplantı uygulamalarının çoğu da İngilizce döküm gösterebiliyor. Bu bir isim ya da bir rakam için işe yarar; ama hâlâ öğrenmekte olduğun bir dildeki altyazı, konuşma hızında çözmen gereken ikinci bir iş demek. Üstelik ana dili İngilizce olanlar tam da önemli yerlerde heceleri yutar, kelimeleri birbirine bağlar ve deyime kaçar. Sana gereken şey anlamın Türkçe olarak, konuşmacı hâlâ konuşurken gelmesi. Tingdong tek tek altyazı satırlarını değil akan bir konuşma akışını çevirir, bağlamı cümleler arasında taşır ve Mac’te çalan her şeyde işe yarar: ders kaydı, canlı yayın, Zoom toplantısı, film. Algılama cümle cümle olduğu için İngilizce ile Türkçe arasında gidip gelen bir toplantıda menüye dokunman gerekmez.
Windows bilgisayarda
Windows için Tingdong’da “Bilgisayar sesi”ni seç: bir videodaki, canlı yayındaki ya da dinlediğin bir toplantıdaki İngilizce, Türkçe canlı altyazı olarak görünür. “Bilgisayar sesi” hakkında daha fazlası: Bilgisayarda çalan sesi canlı çevir (Windows). Kopya korumalı yayın servisleri Windows’ta henüz denenmedi.
Sık sorulan sorular
Zaten İngilizce altyazısı olan videolarda çalışıyor mu?
Evet. Tingdong altyazı izini değil sesi dinler; videoda İngilizce altyazı olması, Türkçe altyazı olmaması ya da hiç altyazı olmaması sonucu değiştirmez. Ekranda iki satır fazla geliyorsa yerleşik altyazıyı kapatabilirsin.
İngilizce bir toplantıyı kimse fark etmeden takip edebilir miyim?
Evet. Toplantı başlamadan “Canlı Dinleme”yi “Ekran sesi” ile başlat. Aramaya bot katılmaz, katılımcı listesinde bir şey görünmez ve diğerleri hiçbir ayar değiştirmez.
Yurt dışıyla yaptığım telefon görüşmesinde Türkçe konuşabilir miyim?
Evet. iPhone aramanı Bluetooth ile Mac’ine devret ya da Mac’teki bir arama uygulamasında “Tingdong Microphone” (Web sitesi sürümü) seçeneğini seç. Arama Çevirisi açıkken karşı taraf senin sesinin yanında İngilizce bir ses duyar, yanıtları sana Türkçe altyazı olarak döner. Ayrıntılar telefon araması sayfasında.
Altyazılar hangi dilde olabilir?
Tingdong’un çevirdiği 60+ dilden herhangi biri. Girişte İngilizce otomatik algılanır, okuyacağın dili sen seçersin ve oturumun ortasında değiştirebilirsin.
İngilizce öğrenirken de işe yarar mı?
Çok kişi iki satırı birden açık tutuyor: üstte İngilizce replik, altında Türkçe. Yakalayamadığın bir kalıp söylendiği anda karşılığıyla birlikte önünde oluyor; orijinal satır hep ekranda kaldığı için körlemesine tahmin etmiyorsun.
Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda deneBir sonraki toplantında ya da dersinde dene
macOS için ücretsiz indir Windows için edin
Ücretsiz deneme: yaklaşık 100 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok
Ücretsiz deneme · Hesap ya da kart yok
Android mi kullanıyorsun? Android için Tingdong
Windows 11 (yalnızca altyazı ve sesli okuma, aramalara hiçbir şey gönderilmez)