Mac’inde gerçek zamanlı Japonca çevirisi

Nasıl kurulur

1. 1
   Tingdong’u aç ve “Canlı Dinleme”yi seç

   “Ekran sesi”ni kaynak yap ki bölümün ya da toplantının tam olarak çaldığını duysun. Japoncayı sen seçmezsin, algılanır.

2. 2
   Başlat’a bas

   Altyazılar oynatıcının üstünde süzülür: üstte Japonca replik, altında Türkçe, cümle daha bitmeden güncellenerek.

3. 3
   Arama ve toplantılarda “Arama Çevirisi”ne geç

   Mac’teki uygulamanın mikrofon menüsünden “Tingdong Mikrofonu”nu seç ya da iPhone aramanı Bluetooth ile Mac’e devret. Türkçen karşıya Japonca sesle ulaşır.

Japonca neden satır satır çeviren araçlarda dağılıyor

Japonca özneyi düşürür, fiili cümlenin sonuna bırakır ve anlamın büyük kısmını ekler ile nezaket düzeylerinde taşır. Bir önceki cümleyi hiç görmeyen, altyazıyı satır satır çeviren araçlar bu yüzden otomatik çevrilmiş videolardan tanıdığın o düz, bazen tersine dönmüş cümleleri üretir. Tingdong akan bir konuşma akışını çevirir ve bağlamı cümleler boyunca taşır; 24 dakikalık bir bölümün ya da bir saatlik toplantının okunabilir kalmasının sebebi bu. Bir yandan da altyazının hiç ulaşamadığı yerleri kapsar: canlı bir prömiyer yayını, bölüm öncesi sohbet programı, röportaj ekstraları, müzik videoları, altyazısız bölümler ve kendi bilgisayarındaki dosyalar. Dil cümle cümle algılandığı için araya giren İngilizce bir terim ya da Koreceye geçen bir konuk altyazıyı bozmaz.

Sık sorulan sorular