Mac’inde gerçek zamanlı Korece çevirisi

Nasıl kurulur

1. 1
   Tingdong’u aç ve “Canlı Dinleme”yi seç

   “Ekran sesi”ni seç ki bölümün çaldığını duysun. Koreceyi sen seçmezsin — algılanır.

2. 2
   Başlat’a bas ve bölümü oynat

   Altyazılar oynatıcının üstünde süzülür: üstte Korece replik, altında Türkçe. Tarayıcı, tam ekran ya da yerel dosya fark etmez.

3. 3
   İsteğe bağlı: sesli çeviriyi aç

   Uzun eğlence programlarında okumak yerine dinlemeyi seçebilirsin; çeviri Türkçe sesli okunur, bölüm akmaya devam eder.

Altyazı grubunu beklemek ile bölümü bu gece izlemek arasındaki fark

Kore dizilerinin Türkçe altyazısı genelde gönüllü ekiplerden gelir; popüler bir yapımda bu birkaç saat, daha az bilinen bir dizide ya da bir eğlence programında günler sürebilir, kimi yapımlara hiç gelmez. Canlı yayınlarda ise beklenecek bir altyazı izi baştan yoktur. Tingdong altyazı dosyasına hiç bakmaz: Mac’inin çaldığı sesi dinler, yani yayınlandığı gece bir bölüm, bir konser yayını, bir hayran buluşması ve bir röportaj aynı şekilde altyazılanır. Korece nezaket düzeylerini fiil ekinde taşır, belli olan özneyi düşürür ve hızlı atışmaları kısa cümlelere sıkıştırır; satır satır çeviren araçlar bunları aynı düz cümleye indirger. Akan konuşma akışını çevirip bağlamı cümleler arasında taşımak, diyaloğun diyalog gibi okunmasını sağlayan şey. Orijinal Korece replik çevirinin üstünde kaldığı için bir isim ya da bir hitap şeklini her zaman kontrol edebilirsin.

Sık sorulan sorular