Phụ đề dịch thời gian thực cho Prime Video

Cách thiết lập

1. 1
   Mở Tingdong và chọn “Nghe trực tiếp”

   Nguồn để “Âm thanh màn hình” để nó nghe đúng thứ Prime Video đang phát trong trình duyệt hay ứng dụng.

2. 2
   Bấm Start rồi bấm phát

   Phụ đề nổi lên trên khung hình: câu gốc ở trên, tiếng Việt ở dưới, hiện ra khi câu thoại còn đang dở.

3. 3
   Tùy chọn: bật phiên dịch nói

   Bản dịch có thể được đọc thành tiếng bằng tiếng của bạn trong lúc trận đấu hay bộ phim vẫn chạy.

Thể thao trực tiếp và bản gốc quốc tế là chỗ phụ đề hết đường

Phim có kịch bản rồi sau cũng có tệp phụ đề; sự kiện trực tiếp thì không, vì bình luận được nói ngay lúc đó và chẳng ai ngồi viết lại cho thị trường của bạn. Khoảng trống ấy lặp lại ở các bản gốc quốc tế và phim cũ mua bản quyền, nơi một khu vực có thể chỉ mang theo một hai ngôn ngữ phụ đề. Vì Tingdong làm việc từ âm thanh chứ không từ bản phụ đề, mọi thứ đó không còn là điều kiện: bình luận trực tiếp, phỏng vấn sau trận, một bản gốc tiếng Hàn hay tiếng Tây Ban Nha, một phim tài liệu có người dẫn nói tiếng này và khách mời nói tiếng khác đều ra phụ đề như nhau. Ngôn ngữ được nhận theo từng câu trong hơn 60 ngôn ngữ đầu vào, nên buổi phát đổi qua lại giữa hai thứ tiếng vẫn chạy mà bạn không phải đổi cài đặt nào.

Câu hỏi thường gặp