Dịch tin nhắn thoại và cuộc gọi WhatsApp

Cách thiết lập

1. 1
   Tin nhắn thoại: “Nghe trực tiếp” với “Âm thanh màn hình”

   Bấm Start trong Tingdong rồi bấm phát tin nhắn trong WhatsApp trên máy Mac. Phụ đề hiện ra ngay khi nó phát: câu gốc ở trên, tiếng Việt ở dưới.

2. 2
   Cuộc gọi: gọi trong WhatsApp bản Mac

   Chọn “Dịch cuộc gọi” trong Tingdong, rồi chọn “Tingdong Microphone” (bản từ trang web) làm micro trong phần cài đặt của WhatsApp. Chỉ một lựa chọn đó là xong.

3. 3
   Nói, hoặc chỉ đọc

   Họ nghe giọng bạn cùng một giọng đã dịch (bản từ trang web); bạn đọc phụ đề song ngữ mọi thứ họ nói. Chỉ bật Nghe trực tiếp thì cuộc gọi vẫn có phụ đề mà không đụng tới micro của bạn.

Vì sao tin nhắn thoại vốn không có chữ nào để dịch

Ứng dụng nhắn tin dịch được chữ vì chữ vốn đã là chữ. Tin nhắn thoại là một bản ghi âm, nên chẳng có gì để một tính năng dịch làm việc trừ khi ứng dụng gỡ băng trước — mà bản gỡ băng, chỗ nào có, lại nằm đúng thứ tiếng đã được nói ra, tức là không giải quyết vấn đề của bạn. Tingdong lấy âm thanh ngay khi nó phát trên máy Mac và cho ra bản dịch thẳng, nên chuyện tin nhắn dài mười giây hay bốn phút, người thân ở Đức kể chuyện trong tiếng ồn hay một bên đối tác giải thích lý do trễ hàng, đều không khác nhau. Cùng lối đi đó dùng được cho tin nhắn thoại trong nhóm, cho một tệp âm thanh ai đó gửi, và cho lần nghe lại thứ ba khi bạn cố bắt cho đúng một con số.

Câu hỏi thường gặp