Apple TV 即時雙語字幕

更新於 2026-11-07

在 tv.apple.com 播放,按開始,話還沒說完,譯文已經出來。 Apple TV(原 Apple TV+)每部作品提供哪些字幕語言不盡相同,遇到沒有中文字幕的電影、影集或運動直播,就只能乾瞪眼。在 Mac 上用 Safari 或 Chrome 打開 tv.apple.com,同時執行聽懂Tingdong:它聽播放器發出的聲音,把雙語字幕浮在畫面上——原文在上、中文在下,一句話還沒說完,字幕就開始出現。說的是哪種語言它自己認,不用你選,也不用裝瀏覽器擴充功能或找字幕檔。

60+種語言,自動偵測
同步口譯話沒說完,譯文已出
任何 AppMac 上播的都能譯

怎麼設定

  1. 1
    在 Safari 或 Chrome 打開 tv.apple.com

    登入後開始播放電影、影集或直播。在 Mac 的瀏覽器裡看,是我們實測過的方式。

  2. 2
    在聽懂Tingdong 選「即時聽譯」,來源選「只聽 Mac 聲音」

    它只聽 Mac 播放的聲音,不收房間裡的聲音。作品說的是哪種語言,它自己辨識,不用你選。

  3. 3
    按開始,照常觀看

    字幕浮在播放器上方,一句話還沒說完就開始出現:原文在上,譯文在下。想用聽的,就打開「朗讀」,譯文會唸給你聽。

Apple TV 即時雙語字幕
即時聽譯:原文在上,譯文在下,邊說邊出。

在客廳用 Apple TV 4K 或智慧電視看

Apple TV 在客廳的大電視上播、而不是在 Mac 上播時,字幕就改從現場來。把 Mac 放在電視旁邊,來源選「只聽現場」:聽懂Tingdong 透過 Mac 的麥克風聽電視喇叭播出的聲音,把雙語字幕顯示在 Mac 螢幕上。iPhone、iPad 版和 Android 版也一樣,用手機的麥克風聽,手機放在茶几上就行。在 Mac 的瀏覽器裡看時,聽懂Tingdong 只取聲音、從不碰畫面,所以 Apple TV 的版權保護不會讓畫面變黑;同一個視窗也能幫 Netflix 和 Disney+ 上字幕。辨識和翻譯經網路完成,聲音不保存,字幕紀錄只存在你的 Mac 上。

常見問題

Apple TV 的版權保護會擋住它嗎?

不會。聽懂Tingdong 取的是 Mac 播放的聲音,從不碰畫面,所以那種讓螢幕錄影變黑的保護根本不會被觸發。tv.apple.com 上的影片照常播放,字幕浮在畫面上方,畫質不受影響。

在 Mac 上的 Apple TV App 裡能用嗎?

請改用 Safari 或 Chrome 打開 tv.apple.com 觀看:這是我們在 Mac 上實測過的方式。Apple TV App 我們沒有測試過,所以不作承諾。在瀏覽器裡看,雙語字幕浮在播放器上方,原文和譯文同時出現。

作品沒有中文字幕,有影響嗎?

沒有影響。聽懂Tingdong 從不讀字幕軌,它聽的是片中說話的聲音並即時翻譯,所以沒有中文字幕的作品和帶十種字幕的作品,用起來完全一樣。說的是哪種語言它自己認,支援 60+ 種語言。

能看 Apple TV 上的運動直播嗎?

能,在 Mac 的瀏覽器裡看就行。Apple TV 有運動直播——美國職業足球大聯盟(MLS)的比賽,在美國還有 F1——賽評是現場說出來的,沒有字幕檔可翻;聽懂Tingdong 直接把賽評即時變成字幕。詳見運動直播。

在電視上看,也能有字幕嗎?

能。把 Mac 放在電視旁邊,來源選「只聽現場」,或者用 iPhone、iPad、Android 手機上的聽懂Tingdong:它聽電視喇叭播出的聲音,把字幕顯示在 Mac 或手機螢幕上,電視那邊什麼都不用裝。

需要連網嗎?能免費試用嗎?

需要連網,也能免費試用。辨識和翻譯經網路完成,Mac 必須在線,沒有網路時不出字幕,不會亂猜。每台新 Mac 都有約 60 分鐘字幕的免費試用,不用註冊,不用綁卡。

下一次看片、開會、打電話就用上下一次開會、上課,就拿出來試試下一次開會、上課,就拿出來試試

免費下載 macOS 版

立即在 Google Play 下載

在 App Store 下載

免費試用 · 約 60 分鐘字幕 · 不用註冊或信用卡

免費試用 · 不用註冊、不用綁卡

用 Android 手機?聽懂 Android 版

免費試用 · 不用註冊、不用綁卡 · iPhone 和 iPad 同一個 App

開會、上課用 iPhone 或 iPad?聽懂 iPhone 和 iPad 版

在 Mac 上翻電話、看影片?看 Mac 版

本頁講的是 Mac。用 Windows 電腦?聽懂Tingdong Windows 版

用的是 Mac?看 Mac 版