Stemmeoversætter engelsk–dansk i realtid

Opdateret 2026-11-21

Tryk på Start, afspil det, og underteksterne vises, mens der tales – original, oversat eller begge. At læse engelsk er én ting, at følge en hurtig indfødt taler live er noget andet: et møde, hvor fire mennesker taler i munden på hinanden, en underviser med en tyk accent, en serie uden danske undertekster. Problemet er tempoet, ikke ordforrådet. Vil du læse engelsk tale på dansk med det samme, så lad Tingdong lytte med: den genkender selv det engelske, viser danske undertekster, før sætningen er færdig, og når det er din tur, sendes dit dansk tilbage som en engelsk stemme. Tingdong virker på computer, telefon og tablet og i Chrome eller Edge.

60+sprog, genkendt automatisk
Simultanoversættelsen begynder, før sætningen er slut
Mac og Windowsenhver app på en Mac, computerlyd på en pc

Sådan sætter du det op

  1. 1
    Åbn Tingdong, og vælg »Live-undertekster«

    Sæt kilden til »Kun Mac-lyd«, så hører den præcis forelæsningen eller mødet og intet fra rummet. Engelsk skal du aldrig indstille — det bliver genkendt.

  2. 2
    Tryk på Start

    Over afspilleren eller mødevinduet vises et svævende panel: den engelske sætning øverst, dansk nedenunder, opdateret mens der stadig bliver talt.

  3. 3
    Skal du selv sige noget? Slå Opkaldsoversættelse til

    Vælg »Tingdong Microphone« (webstedsversion) i mikrofonmenuen i opkaldsappen, eller send et iPhone-opkald videre til din Mac via Bluetooth. Du taler dansk, de hører engelsk.

Stemmeoversætter engelsk–dansk i realtid
Et engelsksproget webinar med danske live-undertekster over afspilleren.

At læse godt engelsk er ikke det samme som at forstå hurtigt engelsk

De fleste danskere klarer sig fint på engelsk, og netop derfor bliver problemet sjældent nævnt: det knækker ikke på ordforrådet, men på tempoet. Indfødte talere sluger stavelser, trækker ord sammen og skifter til idiomer præcis i det øjeblik, samtalen handler om penge eller tidsplaner. Engelske undertekster hjælper kun halvt: så læser du det samme sprog, som du i forvejen ikke når at bearbejde. Tingdong oversætter en sammenhængende talestrøm i stedet for enkelte linjer, holder fast i konteksten på tværs af sætninger og virker på alt, hvad din Mac afspiller: en optaget forelæsning, en livestream, et Teams-møde, en film. Sproget genkendes for hver sætningsdel, så et møde, der springer frem og tilbage mellem engelsk og dansk, skal du ikke stille om til noget.

Engelsk → dansk på Mac, iPhone, iPad og Android

På Mac hører Tingdong alt, hvad Mac’en afspiller, i enhver app, eller mikrofonen, og viser det engelske med danske undertekster i et vindue ovenover; den danske oversættelse kan den også læse op. På iPhone og iPad lægger du enheden på bordet, og engelsk tale omkring dig bliver til danske undertekster; under iOS 27 og iPadOS 27 kan den også undertekste en video, der afspilles på selve enheden (»Enhedens lyd«). På en Android-telefon eller -tablet lytter den gennem mikrofonen eller med »Enhedens lyd« til det, andre apps afspiller (Android beder først om tilladelse til skærmoptagelse, og nogle apps tillader ikke, at deres lyd optages). I browseren på computeren underteksterer Tingdong-udvidelsen til Chrome eller Edge lyden fra én fane, fx YouTube eller Google Meet, direkte over videoen. Alt kræver internetforbindelse. Til en lang optagelse, du vil have oversat i ét hug, passer en tjeneste, der transskriberer uploadede filer, bedre: på computeren oversætter Tingdong lyden, mens den afspilles.

Dansk → engelsk: når du selv skal svare

Det virker også den anden vej. Ansigt til ansigt åbner du »Samtale« på iPhone eller iPad eller på Android: sig det på dansk, tryk, når du er færdig, og Tingdong læser det op på engelsk; svaret vises på dansk. I opkald og videoopkald sender »Opkaldsoversættelse« i webstedsversionen til Mac dit dansk videre som en engelsk stemme ved siden af din egen, i Zoom, FaceTime, WhatsApp eller et iPhone-opkald, du sender videre til Mac’en via Bluetooth. Undertekster virker i begge retninger på alle enheder: dansk lyd med engelske undertekster er den samme indstilling med sprogene byttet om.

På en Windows-pc

Vælg »Computerlyd« i Tingdong til Windows: det engelske i en video, en livestream eller et møde, du lytter til, vises som danske live-undertekster. Mere om det: Oversæt lyden fra din pc live (Windows). Streamingtjenester med kopibeskyttelse er endnu ikke testet på Windows.

Ofte stillede spørgsmål

Virker det også, når videoen allerede har engelske undertekster?

Ja. Tingdong læser aldrig undertekstsporet, den lytter til lyden. Om videoen har engelske undertekster, danske eller slet ingen, gør ingen forskel — slå de indbyggede undertekster fra, hvis to linjer bliver for meget.

Kan jeg følge et engelsksproget møde, uden at nogen opdager det?

Ja. Start »Live-undertekster« med »Kun Mac-lyd«, før Zoom-, Teams- eller Meet-mødet begynder. Der kommer ingen bot på deltagerlisten, og de andre skal ikke ændre noget.

Hjælper det til engelske forelæsninger og webinarer?

Her gør det særlig god gavn: én taler, meget fagsprog og ingen mulighed for at bede om at få det gentaget. Den originale sætning bliver stående over oversættelsen, så du altid kan slå et fagudtryk eller et navn op igen.

Kan jeg tale dansk i en engelsksproget telefonsamtale?

Ja. Send iPhone-opkaldet videre til din Mac via Bluetooth, eller vælg »Tingdong Microphone« (webstedsversion) i en opkaldsapp på Mac’en. Med Opkaldsoversættelse slået til hører de din stemme plus en engelsk stemme; deres svar læser du som danske undertekster.

Hvordan oversætter jeg engelsk tale live til dansk?

Start Tingdong, og afspil lyden. På Mac hører den alle apps, på en Windows-pc vælger du »Computerlyd«, og i Chrome eller Edge lytter udvidelsen til én fane. Engelsk genkendes af sig selv, og de danske undertekster vises, mens sætningen stadig bliver sagt; du skal ikke uploade eller eksportere noget først.

Findes der en stemmeoversætter engelsk–dansk til mobilen?

Ja. Tingdong til iPhone og iPad og Tingdong til Android gør engelsk tale omkring dig til danske undertekster, og deres tilstand »Samtale« tolker på skift: du taler dansk, appen læser dine ord op på engelsk, og svaret vises på dansk. Det er separate apps, hver med sin egen gratis prøveperiode.

Prøv den på din næste video, dit næste møde eller opkaldPrøv den til dit næste møde eller din næste forelæsningPrøv den til dit næste møde eller din næste undervisningstime

Hent gratis til macOS Hent til Windows

Hent den på Google Play

Hent i App Store

Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort

Android? Tingdong til Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad

Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad

Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner

Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)

Windows-pc? Tingdong til Windows

Bruger du en Mac? Mac-versioner