Opdateret 2026-11-21
Tryk på Start, afspil det, og underteksterne vises, mens der tales – original, oversat eller begge. Et K-drama har premiere i Seoul i aften, og de danske undertekster kommer senere; varietyshows og livestreams med idols har som regel slet ingen oversættelse. Vil du læse koreansk tale på dansk med det samme, så lad Tingdong lytte med: den genkender selv det koreanske og viser danske undertekster, før sætningen er færdig. Tingdong virker på computer, telefon og tablet og i Chrome eller Edge.
Sæt kilden til »Kun Mac-lyd«. Koreansk vælger du ingen steder: sproget genkendes for hver sætningsdel, også når der kommer engelsk ind imellem.
Underteksterne svæver over afspilleren, i browseren eller i fuld skærm, og opdateres, mens der stadig bliver talt.
Vælg »Tingdong Microphone« (webstedsversion) som mikrofon i opkaldsappen på din Mac. Du taler dansk, modparten hører en koreansk stemme ved siden af din.
Koreansk koder forholdet mellem de talende i verbets form: den samme besked lyder anderledes over for en chef, en jævnaldrende eller et yngre familiemedlem, og i serier er det netop den forskel, der ofte er hele scenen. Dertil kommer, at grundleddet ligesom på japansk bliver udeladt, så en oversætter, der arbejder linje for linje, selv må gætte, hvem der gør hvad. Tingdong oversætter sammenhængende tale med kontekst på tværs af sætninger, så de gæt sjældnere går galt. Ved livestreams og varietyshows kommer der endnu et problem til, som undertekstfiler aldrig løser: der findes ingen. En udsendelse, der kører lige nu, har intet spor at downloade, og oversættelsen må derfor komme fra lyden — præcis det, der sker her.
På Mac hører Tingdong alt, hvad Mac’en afspiller, i enhver app, eller mikrofonen, og viser det koreanske med danske undertekster i et vindue ovenover; den danske oversættelse kan den også læse op. På iPhone og iPad lægger du enheden på bordet, og koreansk tale omkring dig bliver til danske undertekster; under iOS 27 og iPadOS 27 kan den også undertekste en video, der afspilles på selve enheden (»Enhedens lyd«). På en Android-telefon eller -tablet lytter den gennem mikrofonen eller med »Enhedens lyd« til det, andre apps afspiller (Android beder først om tilladelse til skærmoptagelse, og nogle apps tillader ikke, at deres lyd optages). I browseren på computeren underteksterer Tingdong-udvidelsen til Chrome eller Edge lyden fra én fane, fx YouTube eller Google Meet, direkte over videoen. Alt kræver internetforbindelse. Til en lang optagelse, du vil have oversat i ét hug, passer en tjeneste, der transskriberer uploadede filer, bedre: på computeren oversætter Tingdong lyden, mens den afspilles.
Vælg »Computerlyd« i Tingdong til Windows (Windows 11): det koreanske i en video, en livestream eller et onlinemøde, du lytter til, vises som danske live-undertekster, i hovedvinduet eller i et undertekstvindue, der bliver liggende over andre apps. Til folk omkring pc’en, der taler koreansk, vælger du »Rummet«. Mere om det: Oversæt lyden fra din pc i realtid.
Det virker også den anden vej. Ansigt til ansigt åbner du »Samtale« på iPhone eller iPad eller på Android: sig det på dansk, tryk, når du er færdig, og Tingdong læser det op på koreansk; svaret vises på dansk. I opkald og videoopkald sender »Opkaldsoversættelse« i webstedsversionen til Mac dit dansk videre som en koreansk stemme ved siden af din egen, i Zoom, FaceTime, WhatsApp eller et iPhone-opkald, du sender videre til Mac’en via Bluetooth. Undertekster virker i begge retninger på alle enheder: dansk lyd med koreanske undertekster er den samme indstilling med sprogene byttet om.
Ja. Undertekstsporet bruges slet ikke; oversættelsen kommer fra den talte lyd. En titel med ti undertekstsprog og en titel med nul opfører sig altså ens.
De er netop det typiske tilfælde: en liveudsendelse har ingen undertekstfil. Tingdong underteksterer det, der lyder lige nu, også når tre mennesker taler i munden på hinanden, eller nogen skifter til engelsk.
Mange lader begge linjer stå: koreansk øverst, dansk nedenunder. En sætning, du ikke kunne placere, står så lige ved siden af forklaringen, uden at du skal spole tilbage eller sætte på pause.
Ja. Send iPhone-opkaldet videre til din Mac via Bluetooth, eller vælg »Tingdong Microphone« (webstedsversion) i en opkaldsapp på Mac’en. Begge retninger tolkes, og modparten installerer intet.
Start Tingdong, og afspil lyden. På Mac hører den alle apps, på en Windows-pc vælger du »Computerlyd«, og i Chrome eller Edge lytter udvidelsen til én fane. Koreansk genkendes af sig selv, og de danske undertekster vises, mens sætningen stadig bliver sagt; du skal ikke uploade eller eksportere noget først.
Ja. Tingdong til iPhone og iPad og Tingdong til Android gør koreansk tale omkring dig til danske undertekster, og deres tilstand »Samtale« tolker på skift: du taler dansk, appen læser dine ord op på koreansk, og svaret vises på dansk. Det er separate apps, hver med sin egen gratis prøveperiode.
Hent gratis til macOS Hent til Windows
Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad
Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad
Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)