Actualizado 2026-11-07
Pon el partido, pulsa Iniciar y la narración aparece en tu idioma antes de que el narrador termine la frase. ¿Quieres seguir un partido de la NBA o de la NFL, o un Gran Premio de F1, con la narración en inglés y no llegas a todo? Abre Tingdong en tu Mac mientras el partido se ve en el navegador, en YouTube o en la web de la propia liga, y la narración se convierte en subtítulos bilingües: arriba la frase del narrador, abajo la traducción a tu idioma, mientras habla. Si el partido está en la tele del salón, el Mac puede escucharlo por su micrófono, o deja la app para iPhone, iPad o Android en la mesa cerca de los altavoces.
Tingdong escucha el sonido que reproduce tu Mac, así que el partido puede ir en Safari o Chrome, en YouTube o en Twitch, en una pestaña o a pantalla completa. No hace falta instalar extensiones del navegador ni buscar un archivo de subtítulos.
Los subtítulos aparecen mientras la frase aún se está diciendo: arriba la frase del narrador, abajo la traducción a tu idioma. Tingdong reconoce solo el idioma de la narración. Si prefieres escuchar en lugar de leer, activa «Leer en voz alta».
Pon el Mac cerca de los altavoces de la tele y escuchará por su micrófono. O usa la app para iPhone y iPad o la app para Android: deja el teléfono en la mesa cerca de los altavoces y la narración aparecerá en tu idioma.
Una película trae archivos de subtítulos; un partido en directo, no. La narración se dice una sola vez, mientras pasa la jugada, y no hay nada que descargar ni activar: Tingdong construye los subtítulos a partir del audio mientras se habla, con el original y la traducción juntos. Detecta el idioma por sí solo, así que una entrevista después del partido en otro idioma, o un plató que cambia de idioma, no pide ningún ajuste. En el Mac capta el sonido, no la imagen, y por eso los pasos son los mismos para un partido en Safari o Chrome, en YouTube o en Twitch. El reconocimiento y la traducción van por la red, así que el Mac tiene que estar conectado; el audio no se guarda y la transcripción se queda en tu Mac.
En Tingdong para Windows, elige «Audio del equipo», pulsa «Iniciar escucha» y pon el partido en el navegador: la narración aparece en tu idioma en la ventana principal, o pulsa «Ventana de subtítulos» para llevarla a una ventanita que se queda por encima de las demás apps, sobre la retransmisión. Si el partido suena en la habitación y no en el PC, elige «Sala» y el portátil escuchará por su micrófono. Más detalles: cómo traducir el audio que suena en tu PC.
Sí. No necesita ningún archivo de subtítulos: escucha la narración mientras se dice y muestra cada frase con su traducción antes de que el narrador termine. Funciona igual con un partido en directo, una repetición o un resumen.
Sí. En el Mac, elige «Solo el audio del Mac» y pon la retransmisión en Safari o Chrome, en YouTube o en Twitch; en un PC con Windows, elige «Audio del equipo» en Tingdong para Windows. Ninguno de los dos necesita extensiones del navegador ni cables de audio virtuales.
Sí, a través de un micrófono. En el Mac, elige «Solo la sala» y pon el Mac cerca de los altavoces de la tele. O deja la app para iPhone y iPad o la app para Android en la mesa cerca de los altavoces: muestra en tu idioma lo que oye en la sala. En la tele no hay que configurar nada.
Más de 60, detectados automáticamente: nunca eliges el idioma de los narradores, solo el que quieres leer. Si la entrevista después del partido cambia de idioma, los subtítulos lo siguen.
Sí. El reconocimiento y la traducción van por la red, así que el dispositivo tiene que estar conectado; sin conexión, Tingdong no muestra subtítulos en lugar de adivinar. El audio no se guarda y la transcripción se queda en tu dispositivo.
Los subtítulos cuestan 1 crédito/minuto: una retransmisión de dos horas son 120 créditos, y si pulsas Detener en el descanso te ahorras esos minutos. Leer en voz alta cuesta 8 créditos/minuto, contados solo mientras alguien habla de verdad. Cada Mac nuevo tiene una prueba gratuita de unos 60 minutos de subtítulos, sin registro ni tarjeta.
Descargar gratis para macOS Obtener para Windows
Prueba gratis: unos 60 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta
Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta
¿Usas Android? Tingdong para Android
Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta · Una sola app para iPhone y iPad
¿Reuniones y clases con iPhone o iPad? Tingdong para iPhone y iPad
¿Llamadas y vídeos en un Mac? Versiones para Mac
Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas)