La narración deportiva traducida en directo, mientras se dice

Actualizado 2026-11-07

Pon el partido, pulsa Iniciar y la narración aparece en tu idioma antes de que el narrador termine la frase. ¿Quieres seguir un partido de la NBA o de la NFL, o un Gran Premio de F1, con la narración en inglés y no llegas a todo? Abre Tingdong en tu Mac mientras el partido se ve en el navegador, en YouTube o en la web de la propia liga, y la narración se convierte en subtítulos bilingües: arriba la frase del narrador, abajo la traducción a tu idioma, mientras habla. Si el partido está en la tele del salón, el Mac puede escucharlo por su micrófono, o deja la app para iPhone, iPad o Android en la mesa cerca de los altavoces.

60+idiomas, detección automática
Simultáneola traducción llega antes de que acabe la frase
Mac y Windowscualquier app en el Mac, el audio del equipo en un PC

Cómo configurarlo

  1. 1
    En el Mac, elige «Subtítulos traducidos en vivo», fuente «Solo el audio del Mac»

    Tingdong escucha el sonido que reproduce tu Mac, así que el partido puede ir en Safari o Chrome, en YouTube o en Twitch, en una pestaña o a pantalla completa. No hace falta instalar extensiones del navegador ni buscar un archivo de subtítulos.

  2. 2
    Pulsa Iniciar y pon el partido

    Los subtítulos aparecen mientras la frase aún se está diciendo: arriba la frase del narrador, abajo la traducción a tu idioma. Tingdong reconoce solo el idioma de la narración. Si prefieres escuchar en lugar de leer, activa «Leer en voz alta».

  3. 3
    Para la tele del salón, elige «Solo la sala»

    Pon el Mac cerca de los altavoces de la tele y escuchará por su micrófono. O usa la app para iPhone y iPad o la app para Android: deja el teléfono en la mesa cerca de los altavoces y la narración aparecerá en tu idioma.

La narración deportiva traducida en directo, mientras se dice
Subtítulos traducidos en vivo en el Mac: cada frase de la narración con su traducción, mientras se dice.

Un partido en directo no trae subtítulos: Tingdong los escribe

Una película trae archivos de subtítulos; un partido en directo, no. La narración se dice una sola vez, mientras pasa la jugada, y no hay nada que descargar ni activar: Tingdong construye los subtítulos a partir del audio mientras se habla, con el original y la traducción juntos. Detecta el idioma por sí solo, así que una entrevista después del partido en otro idioma, o un plató que cambia de idioma, no pide ningún ajuste. En el Mac capta el sonido, no la imagen, y por eso los pasos son los mismos para un partido en Safari o Chrome, en YouTube o en Twitch. El reconocimiento y la traducción van por la red, así que el Mac tiene que estar conectado; el audio no se guarda y la transcripción se queda en tu Mac.

En un PC con Windows

En Tingdong para Windows, elige «Audio del equipo», pulsa «Iniciar escucha» y pon el partido en el navegador: la narración aparece en tu idioma en la ventana principal, o pulsa «Ventana de subtítulos» para llevarla a una ventanita que se queda por encima de las demás apps, sobre la retransmisión. Si el partido suena en la habitación y no en el PC, elige «Sala» y el portátil escuchará por su micrófono. Más detalles: cómo traducir el audio que suena en tu PC.

Preguntas frecuentes

¿Tingdong puede traducir un partido mientras se juega?

Sí. No necesita ningún archivo de subtítulos: escucha la narración mientras se dice y muestra cada frase con su traducción antes de que el narrador termine. Funciona igual con un partido en directo, una repetición o un resumen.

¿Funciona con una retransmisión en YouTube o en el navegador?

Sí. En el Mac, elige «Solo el audio del Mac» y pon la retransmisión en Safari o Chrome, en YouTube o en Twitch; en un PC con Windows, elige «Audio del equipo» en Tingdong para Windows. Ninguno de los dos necesita extensiones del navegador ni cables de audio virtuales.

¿Sirve para la tele del salón?

Sí, a través de un micrófono. En el Mac, elige «Solo la sala» y pon el Mac cerca de los altavoces de la tele. O deja la app para iPhone y iPad o la app para Android en la mesa cerca de los altavoces: muestra en tu idioma lo que oye en la sala. En la tele no hay que configurar nada.

¿Qué idiomas entiende?

Más de 60, detectados automáticamente: nunca eliges el idioma de los narradores, solo el que quieres leer. Si la entrevista después del partido cambia de idioma, los subtítulos lo siguen.

¿Necesita conexión a internet?

Sí. El reconocimiento y la traducción van por la red, así que el dispositivo tiene que estar conectado; sin conexión, Tingdong no muestra subtítulos en lugar de adivinar. El audio no se guarda y la transcripción se queda en tu dispositivo.

¿Cuánto cuesta un partido?

Los subtítulos cuestan 1 crédito/minuto: una retransmisión de dos horas son 120 créditos, y si pulsas Detener en el descanso te ahorras esos minutos. Leer en voz alta cuesta 8 créditos/minuto, contados solo mientras alguien habla de verdad. Cada Mac nuevo tiene una prueba gratuita de unos 60 minutos de subtítulos, sin registro ni tarjeta.

Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamadaPruébalo en tu próxima reunión o clasePruébalo en tu próxima reunión o clase

Descargar gratis para macOS Obtener para Windows

Disponible en Google Play

Descárgalo en el App Store

Prueba gratis: unos 60 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta

Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta

¿Usas Android? Tingdong para Android

Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta · Una sola app para iPhone y iPad

¿Reuniones y clases con iPhone o iPad? Tingdong para iPhone y iPad

¿Llamadas y vídeos en un Mac? Versiones para Mac

Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas)

¿PC con Windows? Tingdong para Windows

¿Usas un Mac? Versiones para Mac