Subtítulos traducidos en tiempo real para Prime Video
Actualizado 2026-09-15
Pulsa Iniciar, dale al play y los subtítulos aparecen según se va hablando: en original, traducidos o ambos. Para ver algo en Prime Video en un idioma que no hablas, abre Tingdong en tu Mac y pon “Escucha en vivo”: escucha el audio del sistema y hace flotar subtítulos en español sobre el vídeo, sin extensión y sin tocar la imagen. Resulta especialmente útil con el catálogo comprado o alquilado, con las producciones de otros países y con los canales que se añaden a la suscripción, donde la lista de idiomas de subtítulos suele ser mucho más corta que en los estrenos propios.
Cómo configurarlo
- 1Abre Tingdong y elige “Escucha en vivo”
Selecciona “Sonido de pantalla” para que oiga justo lo que reproduce Prime Video y nada del entorno.
- 2Pulsa Iniciar y reproduce
Los subtítulos flotan sobre el reproductor: arriba la frase original, abajo el español, apareciendo mientras se habla.
- 3Opcional: activa la interpretación hablada
La traducción puede leerse en voz alta en español si prefieres escuchar en lugar de leer.
Catálogo y subtítulos cambian según el país y el título
En Prime Video conviven cosas muy distintas bajo la misma app: el catálogo incluido en la suscripción, las películas que se alquilan o se compran, los canales de terceros que se añaden aparte y las producciones locales de cada mercado. Cada una llega con los idiomas que tiene licenciados en tu país, así que es normal encontrar un título con audio original y subtítulos solo en un par de idiomas, ninguno de ellos el tuyo. Tingdong no consulta ese menú: traduce el sonido que tu Mac está reproduciendo y superpone el español encima del vídeo, así que funciona igual con un alquiler, con un canal añadido o con una serie que nunca se dobló. Como no lee la imagen ni graba la pantalla, la protección de copia no interviene y el vídeo continúa reproduciéndose con normalidad.
Preguntas frecuentes
¿Funciona con títulos alquilados o comprados?
Sí. Da igual cómo hayas conseguido el título, porque la traducción sale del audio que reproduce tu Mac y no del archivo de subtítulos que traiga la plataforma.
¿La protección contra copia lo impide?
No. Nunca se lee la imagen ni se graba la pantalla: se traduce el flujo de audio, así que la protección no se activa y el vídeo se ve con normalidad bajo los subtítulos.
¿Y los canales añadidos a la suscripción?
Se comportan como cualquier otro reproductor dentro de la app o del navegador, así que los subtítulos flotantes aparecen igual, sin ninguna configuración distinta por canal.
¿Puedo usarlo también en otras plataformas?
Sí. La misma configuración vale para Netflix, otros servicios de streaming, vídeos del navegador, cursos online y archivos locales, porque lo que se captura es el sonido del sistema.
Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamada
Descargar gratis para macOS100 créditos de prueba al instalar · Sin cuenta ni tarjeta