Subtítulos traducidos para directos de Twitch

Cómo configurarlo

1. 1
   Abre Tingdong y elige “Escucha en vivo”

   Fuente “Sonido de pantalla”, para que oiga exactamente lo que suena en el directo y no el ruido de tu habitación.

2. 2
   Pulsa Iniciar y abre el directo

   Los subtítulos flotan sobre el reproductor: arriba el idioma original, abajo el español. Colócalos donde no tapen el chat.

3. 3
   Opcional: activa la interpretación hablada

   Si prefieres escuchar en vez de leer, la traducción puede leerse en voz alta en español mientras sigues viendo la partida.

Un directo no tiene pista de subtítulos que traducir

En una serie bajo demanda existe un archivo de subtítulos y las herramientas se limitan a traducirlo. En un directo no hay tal archivo: la voz se está generando en ese momento, así que todo lo que traduzca texto ya existente se queda sin material. El chat tampoco resuelve nada, porque es otra conversación en paralelo, casi siempre en el idioma del canal, y los emotes no explican lo que acaba de decir el streamer. Tingdong parte del audio que tu Mac ya está reproduciendo, por lo que le da igual que sea un directo, un clip, un vídeo guardado o una retransmisión de un torneo. Sigue funcionando cuando el streamer cambia de idioma para saludar a alguien, porque el idioma se detecta por frases entre más de 60 entradas, y también sirve si ves el directo dentro de la aplicación de escritorio en lugar del navegador.

Preguntas frecuentes