Subtítulos traducidos en tiempo real para Crunchyroll

Cómo configurarlo

1. 1
   Abre Tingdong y elige “Escucha en vivo”

   Fuente “Sonido de pantalla”, para que oiga exactamente lo que reproduce el episodio.

2. 2
   Pulsa Iniciar y dale al play

   Los subtítulos flotan sobre el reproductor: arriba el japonés, abajo el español, sin tocar la reproducción.

3. 3
   Opcional: activa la interpretación hablada

   Si prefieres escuchar, la traducción puede leerse en voz alta en español mientras ves el episodio.

Simulcast no significa subtitulado en todos los idiomas a la vez

Un simulcast publica el episodio poco después de su emisión en Japón, pero cada idioma de subtítulos se prepara por separado y no todos los títulos llevan todos los idiomas. Es habitual que el inglés esté disponible antes, que el español aparezca más tarde ese mismo día o al día siguiente, y que series de catálogo o de temporadas antiguas se queden con una lista de idiomas más corta. Mientras tanto la conversación en redes ya ha pasado por encima del episodio. Tingdong no depende de esa pista: traduce el audio que tu Mac está reproduciendo, así que el episodio se sigue el minuto uno, con la frase japonesa original visible encima del español para comprobar nombres propios y términos de la serie. La misma configuración sirve después para cualquier otro reproductor, incluidos los directos de eventos y las entrevistas que casi nunca se subtitulan.

Preguntas frecuentes