Subtítulos traducidos en tiempo real para Bilibili
Actualizado 2026-09-15
Pulsa Iniciar, dale al play y los subtítulos aparecen según se va hablando: en original, traducidos o ambos. Para ver Bilibili sin saber chino —un directo de juegos, un vídeo de tecnología, una serie corta, una clase o una reseña larga— abre Tingdong en tu Mac y pon “Escucha en vivo”: escucha el audio del vídeo y hace flotar subtítulos en español encima, detectando el idioma por su cuenta. Funciona igual en el navegador que en la aplicación, con vídeos subidos y con emisiones en directo, y también con los vídeos que ya traen subtítulos incrustados en la imagen pero en un idioma que no lees.
Cómo configurarlo
- 1Abre Tingdong y elige “Escucha en vivo”
Fuente “Sonido de pantalla”, para que oiga exactamente lo que reproduce el vídeo o el directo.
- 2Pulsa Iniciar
Los subtítulos flotan sobre el reproductor: arriba la frase original, abajo el español. Muévelos para que no choquen con los comentarios que cruzan la pantalla.
- 3Opcional: activa la interpretación hablada
La traducción puede leerse en voz alta en español si prefieres escuchar mientras haces otra cosa.
Los danmaku no son subtítulos
Los comentarios que cruzan la pantalla son reacciones del público, no una transcripción: bromas, referencias internas y chistes del momento escritos por otros espectadores. Traducirlos, cuando se puede, no te dice lo que acaba de explicar quien habla, y además tapan la parte alta de la imagen. Muchos vídeos tampoco traen una pista de subtítulos aparte, y cuando la traen suele estar incrustada en la imagen, así que ninguna herramienta puede sustituirla por otro idioma. Tingdong parte del audio: escucha lo que tu Mac está reproduciendo y superpone el español mientras se habla, en vídeos subidos y en directos por igual. Si el creador mezcla chino con inglés, o aparece un invitado que habla japonés, el idioma se detecta frase a frase entre más de 60 entradas, sin tener que ajustar nada.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta una extensión o una cuenta especial?
No. Tingdong escucha el sonido que ya reproduce tu Mac, así que funciona igual en el navegador, en la aplicación de escritorio o en cualquier otro reproductor, sin instalar nada dentro de la web.
¿Sirve para los directos?
Sí. Como la traducción sale del audio en el momento, un directo funciona igual que un vídeo subido, incluso cuando no existe ninguna pista de subtítulos que traducir.
¿Y si el vídeo lleva los subtítulos pegados a la imagen?
No importa. La traducción no lee la imagen, sino el audio, así que obtienes el español aunque los caracteres que se ven en pantalla no se puedan cambiar.
¿Reconoce el cantonés?
Hoy se reconoce el mandarín, detectado automáticamente. El cantonés no está entre los idiomas admitidos, y preferimos decirlo antes de que lo descubras a mitad de un vídeo.
Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamada
Descargar gratis para macOS100 créditos de prueba al instalar · Sin cuenta ni tarjeta