Päivitetty 2026-11-21
Paina Aloita, toista se, niin tekstitys ilmestyy sitä mukaa kuin puhutaan – alkuperäinen, käännös tai molemmat. K-draama saa tänä iltana ensi-iltansa Soulissa, suomenkielinen tekstitys seuraa myöhemmin; viihdeohjelmissa ja idolien livestriimeissä käännöstä ei yleensä ole lainkaan. Jos haluat lukea puhutun korean heti suomeksi, anna Tingdongin kuunnella mukana: se tunnistaa korean itse ja näyttää suomenkielisen tekstityksen ennen kuin lause on valmis. Tingdong toimii tietokoneella, puhelimella ja tabletilla sekä Chromessa ja Edgessä.
Aseta lähteeksi ”Vain Macin ääni”. Koreaa ei valita mistään: kieli tunnistetaan lauseenosa kerrallaan, myös kun väliin tulee englantia.
Tekstitys kelluu soittimen päällä, selaimessa tai koko näytöllä, ja päivittyy puheen vielä jatkuessa.
Valitse Macin soittosovelluksessa mikrofoniksi ”Tingdong Microphone” (verkkosivuston versio). Sinä puhut suomea, toinen kuulee koreankielisen äänen omasi rinnalla.
Korea koodaa puhujien välisen suhteen verbimuotoon: sama asia kuulostaa erilaiselta pomolle, ikätoverille tai nuoremmalle sukulaiselle, ja sarjoissa juuri se ero on usein koko kohtaus. Lisäksi subjekti jätetään pois kuten japanissa, joten rivi kerrallaan toimivan kääntäjän on itse arvattava, kuka tekee mitäkin. Tingdong kääntää jatkuvaa puhetta asiayhteys lauseesta toiseen säilyttäen, joten arvaukset menevät harvemmin pieleen. Livestriimeissä ja viihdeohjelmissa on vielä ongelma, jota tekstitystiedostot eivät koskaan ratkaise: sellaista ei ole. Juuri nyt käynnissä olevassa lähetyksessä ei ole raitaa ladattavaksi, joten käännöksen on tultava äänestä — ja juuri niin tässä tapahtuu.
Macilla Tingdong kuulee kaiken, mitä Mac toistaa missä tahansa sovelluksessa, tai mikrofonin, ja näyttää koreankielisen puheen suomenkielisenä tekstityksenä ikkunassa muiden päällä; suomenkielisen käännöksen se voi myös lukea ääneen. iPhonella ja iPadilla aseta laite pöydälle, niin ympärilläsi puhuttu korea näkyy suomenkielisenä tekstityksenä; iOS 27:ssä ja iPadOS 27:ssä se tekstittää myös videon, joka toistuu laitteella itsellään (”Laitteen ääni”). Android-puhelimella tai -tabletilla se kuuntelee mikrofonia tai ”Laitteen ääni” -tilassa sitä, mitä muut sovellukset toistavat (Android pyytää ensin luvan näytön tallentamiseen, ja jotkin sovellukset eivät salli äänensä tallentamista). Tietokoneen selaimessa Tingdong-laajennus Chromeen tai Edgeen tekstittää yhden välilehden äänen, kuten YouTuben tai Google Meetin, suoraan videon päälle. Kaikki toimii internetyhteyden kautta. Pitkälle tallenteelle, jonka haluat käännettynä kerralla, sopii paremmin palvelu, joka litteroi ladattuja tiedostoja: tietokoneella Tingdong kääntää äänen sitä mukaa kuin se soi.
Valitse Tingdongin Windows-versiossa (Windows 11) ”Tietokoneen ääni”: videon, livelähetyksen tai verkkokokouksen koreankielinen puhe, jota kuuntelet, näkyy suomenkielisenä livetekstityksenä pääikkunassa tai tekstitysikkunassa, joka pysyy muiden sovellusten päällä. Kun vieressäsi puhutaan koreaa, valitse ”Huone”. Lisää aiheesta: Tietokoneen äänen kääntäminen reaaliajassa.
Toimii myös toisin päin. Kasvokkain avaa ”Keskustelu” iPhonella tai iPadilla tai Androidilla: sano asiasi suomeksi, napauta, kun olet valmis, ja Tingdong lukee sen ääneen koreaksi; vastaus näkyy suomeksi. Puheluissa ja videopuheluissa Macin verkkosivuston version ”Puhelukäännös” lähettää suomenkielisen puheesi toiselle osapuolelle koreankielisenä äänenä oman äänesi rinnalla Zoomissa, FaceTimessa, WhatsAppissa tai iPhone-puhelussa, jonka siirrät Bluetoothilla Macille. Tekstitys toimii jokaisella laitteella molempiin suuntiin: suomenkielinen puhe koreankielisellä tekstityksellä on sama asetus kielet toisin päin.
Kyllä. Tekstitysraitaa ei käytetä lainkaan; käännös tulee puhutusta äänestä. Nimike, jossa on kymmenen tekstityskieltä, ja nimike, jossa ei ole yhtään, käyttäytyvät siis samoin.
Ne ovat juuri tyypillinen tapaus: livelähetyksellä ei ole tekstitystiedostoa. Tingdong tekstittää sen, mitä sillä hetkellä kuuluu, myös kun kolme ihmistä puhuu päällekkäin tai joku vaihtaa englantiin.
Moni pitää molemmat rivit näkyvissä: korea ylhäällä, suomi alla. Lause, jota et saanut kiinni, on silloin heti selityksen vieressä ilman, että pitää kelata taaksepäin tai pysäyttää.
Kyllä. Siirrä iPhone-puhelu Bluetoothilla Macille tai valitse Macin soittosovelluksessa ”Tingdong Microphone” (verkkosivuston versio). Molemmat suunnat tulkataan, eikä toinen osapuoli asenna mitään.
Käynnistä Tingdong ja toista ääni. Macilla se kuulee jokaisen sovelluksen, Windows-tietokoneella valitset ”Tietokoneen ääni”, ja Chromessa tai Edgessä laajennus kuuntelee yhtä välilehteä. Korea tunnistetaan itsestään, ja suomenkielinen tekstitys ilmestyy, kun lause on vielä kesken; mitään ei tarvitse ladata tai viedä etukäteen.
Kyllä. Tingdong iPhonelle ja iPadille sekä Tingdong Androidille muuttavat ympärilläsi puhutun korean suomenkieliseksi tekstitykseksi, ja niiden ”Keskustelu”-tila tulkkaa vuorotellen: puhut suomea, sovellus lukee sanasi ääneen koreaksi, ja vastaus näkyy suomeksi. Ne ovat erillisiä sovelluksia, ja kummallakin on oma ilmainen kokeilunsa.
Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)