Päivitetty 2026-11-21
Paina Aloita, toista se, niin tekstitys ilmestyy sitä mukaa kuin puhutaan – alkuperäinen, käännös tai molemmat. Uusi jakso julkaistaan Japanissa, mutta suomenkielinen tekstitys tulee vasta päiviä myöhemmin; VTuber-striimissä sitä ei ole lainkaan; Tokion pääkonttorin palaverissa puolet käydään japaniksi. Jos haluat lukea puhutun japanin heti suomeksi, anna Tingdongin kuunnella mukana: se tunnistaa japanin itse ja näyttää suomenkielisen tekstityksen ennen kuin lause on valmis, alkuperäinen lause yläpuolella. Tingdong toimii tietokoneella, puhelimella ja tabletilla sekä Chromessa ja Edgessä.
Lähteeksi ”Vain Macin ääni”, jotta se kuulee juuri sen, mitä soitin tai kokous toistaa. Japania ei valita — se tunnistetaan lauseenosa kerrallaan.
Tekstitys kelluu soittimen päällä: japaninkielinen rivi ylhäällä, suomi sen alla, päivittyen jo lauseen vielä jatkuessa.
Valitse soittosovelluksen mikrofonivalikosta ”Tingdong Microphone” (verkkosivuston versio) tai siirrä iPhone-puhelu Bluetoothilla Macille. Suomenkielinen puheesi kuuluu heille japaninkielisenä äänenä.
Japani jättää subjektin pois, panee verbin loppuun ja kantaa suuren osan merkityksestä partikkeleissa ja kohteliaisuustasossa. Kääntäjä, joka näkee yhden tekstitysrivin kerrallaan eikä muista edellistä lausetta, tuottaa siksi juuri niitä latteita ja joskus käänteisiä lauseita, jotka tunnet automaattisesti käännetyistä videoista. Tingdong kääntää jatkuvaa puhevirtaa ja pitää asiayhteyden lauseesta toiseen, ja se on ero luettavan 24 minuutin jakson ja irrallisten pätkien listan välillä. Kieltä ei myöskään valita itse: vierasta, joka vaihtaa kesken kaiken koreaan, seurataan, koska kieli tunnistetaan automaattisesti sen sijaan, että se asetettaisiin kerran.
Macilla Tingdong kuulee kaiken, mitä Mac toistaa missä tahansa sovelluksessa, tai mikrofonin, ja näyttää japaninkielisen puheen suomenkielisenä tekstityksenä ikkunassa muiden päällä; suomenkielisen käännöksen se voi myös lukea ääneen. iPhonella ja iPadilla aseta laite pöydälle, niin ympärilläsi puhuttu japani näkyy suomenkielisenä tekstityksenä; iOS 27:ssä ja iPadOS 27:ssä se tekstittää myös videon, joka toistuu laitteella itsellään (”Laitteen ääni”). Android-puhelimella tai -tabletilla se kuuntelee mikrofonia tai ”Laitteen ääni” -tilassa sitä, mitä muut sovellukset toistavat (Android pyytää ensin luvan näytön tallentamiseen, ja jotkin sovellukset eivät salli äänensä tallentamista). Tietokoneen selaimessa Tingdong-laajennus Chromeen tai Edgeen tekstittää yhden välilehden äänen, kuten YouTuben tai Google Meetin, suoraan videon päälle. Kaikki toimii internetyhteyden kautta. Pitkälle tallenteelle, jonka haluat käännettynä kerralla, sopii paremmin palvelu, joka litteroi ladattuja tiedostoja: tietokoneella Tingdong kääntää äänen sitä mukaa kuin se soi.
Valitse Tingdongin Windows-versiossa (Windows 11) ”Tietokoneen ääni”: videon, livelähetyksen tai verkkokokouksen japaninkielinen puhe, jota kuuntelet, näkyy suomenkielisenä livetekstityksenä pääikkunassa tai tekstitysikkunassa, joka pysyy muiden sovellusten päällä. Kun vieressäsi puhutaan japania, valitse ”Huone”. Lisää aiheesta: Tietokoneen äänen kääntäminen reaaliajassa.
Toimii myös toisin päin. Kasvokkain avaa ”Keskustelu” iPhonella tai iPadilla tai Androidilla: sano asiasi suomeksi, napauta, kun olet valmis, ja Tingdong lukee sen ääneen japaniksi; vastaus näkyy suomeksi. Puheluissa ja videopuheluissa Macin verkkosivuston version ”Puhelukäännös” lähettää suomenkielisen puheesi toiselle osapuolelle japaninkielisenä äänenä oman äänesi rinnalla Zoomissa, FaceTimessa, WhatsAppissa tai iPhone-puhelussa, jonka siirrät Bluetoothilla Macille. Tekstitys toimii jokaisella laitteella molempiin suuntiin: suomenkielinen puhe japaninkielisellä tekstityksellä on sama asetus kielet toisin päin.
Kyllä. Se poimii äänen, jota Macisi toistaa, joten mikä tahansa soitin käy: Crunchyroll, Netflix, YouTube, Twitch ja paikalliset tiedostot VLC:ssä tai IINA:ssa — myös lähetykset, joissa ei ole tekstitysraitaa lainkaan.
Kyllä. Siirrä iPhone-puhelu Bluetoothilla Macille; Tingdong tulkkaa silloin molemmat osapuolet. He kuulevat äänesi ja japaninkielisen äänen (verkkosivuston versio), sinä luet heidän vastauksensa suomeksi. Toiselle puolelle ei asenneta mitään.
Palaverit ja tavallinen dialogi kääntyvät hyvin, koska asiayhteys säilyy lauseesta toiseen. Nopeat vitsit, laulujen sanat ja vahva murre ovat vaikeita mille tahansa konekäännökselle — japaninkielinen rivi pysyy käännöksen yläpuolella, joten voit aina tarkistaa.
Kyllä. Lukemisen sijaan käännös voidaan lukea ääneen suomeksi, kun jakso tai striimi jatkuu — kätevää, jos teet samalla jotain muuta.
Käynnistä Tingdong ja toista ääni. Macilla se kuulee jokaisen sovelluksen, Windows-tietokoneella valitset ”Tietokoneen ääni”, ja Chromessa tai Edgessä laajennus kuuntelee yhtä välilehteä. Japani tunnistetaan itsestään, ja suomenkielinen tekstitys ilmestyy, kun lause on vielä kesken; mitään ei tarvitse ladata tai viedä etukäteen.
Kyllä. Tingdong iPhonelle ja iPadille sekä Tingdong Androidille muuttavat ympärilläsi puhutun japanin suomenkieliseksi tekstitykseksi, ja niiden ”Keskustelu”-tila tulkkaa vuorotellen: puhut suomea, sovellus lukee sanasi ääneen japaniksi, ja vastaus näkyy suomeksi. Ne ovat erillisiä sovelluksia, ja kummallakin on oma ilmainen kokeilunsa.
Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)