Traduire l’anglais en temps réel sur votre Mac
Mis à jour le 2026-09-15
Appuyez sur Démarrer, lancez la lecture et les sous-titres s’affichent à mesure que ça se dit — en version originale, traduite ou les deux. Une réunion avec le siège à Londres ou à Austin, une série en VO sans sous-titres français, un webinaire, un appel avec un client américain : lancez Tingdong sur votre Mac et l’anglais devient des sous-titres français au fil de la phrase, au rythme de la parole. Vous ne choisissez pas la langue source, elle est détectée. En « Traduction d’appels », l’autre sens marche aussi : vous parlez français, votre interlocuteur entend une voix anglaise.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong et choisissez « Écoute en direct »
Source : « Son de l’écran », pour qu’il entende exactement ce que la réunion ou la vidéo diffuse, et rien de la pièce.
- 2Appuyez sur Démarrer
Les sous-titres flottent au-dessus de la fenêtre : la réplique anglaise en haut, le français en dessous, mis à jour pendant que la phrase est encore en train d’être dite.
- 3Pour un appel, passez en « Traduction d’appels »
Choisissez « Tingdong Microphone » dans le menu micro de l’app d’appel, ou basculez un appel iPhone vers le Mac en Bluetooth. Votre français leur arrive en voix anglaise ; leurs réponses reviennent en sous-titres.
Ce qui coince vraiment, ce n’est pas le vocabulaire
La plupart des francophones lisent très bien l’anglais et décrochent quand même à l’oral : liaisons avalées (« wannagedda » pour « want to get a »), accents écossais, indien, texan ou australien, débit d’une réunion où trois personnes se coupent la parole, et le jargon interne qu’aucun cours ne contient. Les outils qui traduisent ligne par ligne, sans mémoire de la phrase précédente, s’effondrent exactement là. Tingdong traduit un flux de parole continu et garde le contexte d’une phrase à l’autre, ce qui rend le résultat lisible sur une réunion d’une heure. Et comme la langue est détectée par segment, un collègue qui bascule vers l’espagnol ou l’allemand en plein appel est suivi sans rien reconfigurer.
Questions fréquentes
Est-ce que ça marche si la série n’a aucun sous-titre français ?
Oui. Tingdong écoute le son que votre Mac diffuse, pas une piste de sous-titres : un film sans piste française, un direct, un cours en ligne ou un fichier local dans VLC donnent les mêmes sous-titres flottants.
Les autres participants à la réunion voient-ils quelque chose ?
Non. Aucun robot ne rejoint l’appel et rien n’apparaît dans la liste des participants : l’app tourne sur votre Mac et traduit le son que vous entendez déjà. Voir aussi la page réunions Zoom.
Gère-t-il les accents anglais marqués ?
Les accents courants des réunions et des séries passent bien. Les chansons, l’humour très rapide et les dialectes épais restent difficiles pour toute traduction automatique : la ligne anglaise reste affichée au-dessus du français, vous pouvez toujours vérifier.
Dois-je indiquer que la langue est l’anglais ?
Non, jamais. L’anglais est détecté automatiquement parmi plus de 60 langues d’entrée, segment par segment, donc une réunion qui passe du français à l’anglais et revient fonctionne telle quelle.
Puis-je répondre en français et être compris ?
Oui, avec « Traduction d’appels » : vos interlocuteurs entendent votre voix plus une voix anglaise traduite, et vous lisez leurs réponses en sous-titres bilingues. Ils n’installent rien de leur côté.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte