Traduire l’espagnol en temps réel sur votre Mac

Comment l’installer

1. 1
   Ouvrez Tingdong et choisissez « Écoute en direct »

   Source : « Son de l’écran », pour entendre exactement ce que la vidéo ou la réunion diffuse.

2. 2
   Appuyez sur Démarrer

   Les sous-titres flottent au-dessus du lecteur : réplique espagnole en haut, français en dessous.

3. 3
   Pour un appel, passez en « Traduction d’appels »

   Choisissez « Tingdong Microphone » (version du site) dans le menu micro de l’app, ou basculez un appel iPhone vers le Mac en Bluetooth : les deux sens sont interprétés.

Un mot d’espagnol ne veut pas dire la même chose des deux côtés de l’Atlantique

L’espagnol d’Andalousie mange les fins de mots, celui d’Argentine a sa propre prosodie et ses formes verbales, celui du Mexique son vocabulaire quotidien : beaucoup de francophones qui ont fait de l’espagnol au lycée lisent sans problème et perdent le fil dès que ça parle vite. Tingdong ne demande jamais de choisir une variante, il reconnaît la parole telle qu’elle vient et traduit un flux continu en gardant le contexte, ce qui évite les contresens des outils qui traitent une réplique isolée. Et comme la détection se fait par segment parmi plus de 60 langues, une réunion qui alterne espagnol, anglais et français, ou un invité brésilien qui répond en portugais, ne cassent rien.

Questions fréquentes