Traduire l’espagnol en temps réel sur votre Mac
Mis à jour le 2026-09-15
Appuyez sur Démarrer, lancez la lecture et les sous-titres s’affichent à mesure que ça se dit — en version originale, traduite ou les deux. Une série espagnole ou argentine que vous regardez en VO, un appel avec un client à Madrid, un fournisseur à Mexico, un match commenté en espagnol, un cours en ligne : lancez Tingdong sur votre Mac et l’espagnol devient des sous-titres français pendant que la phrase est encore dite. Rien à régler, la langue est détectée. En « Traduction d’appels », vous parlez français et l’autre entend une voix espagnole.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong et choisissez « Écoute en direct »
Source : « Son de l’écran », pour entendre exactement ce que la vidéo ou la réunion diffuse.
- 2Appuyez sur Démarrer
Les sous-titres flottent au-dessus du lecteur : réplique espagnole en haut, français en dessous.
- 3Pour un appel, passez en « Traduction d’appels »
Choisissez « Tingdong Microphone » dans le menu micro de l’app, ou basculez un appel iPhone vers le Mac en Bluetooth : les deux sens sont interprétés.
Un mot d’espagnol ne veut pas dire la même chose des deux côtés de l’Atlantique
L’espagnol d’Andalousie mange les fins de mots, celui d’Argentine a sa propre prosodie et ses formes verbales, celui du Mexique son vocabulaire quotidien : beaucoup de francophones qui ont fait de l’espagnol au lycée lisent sans problème et perdent le fil dès que ça parle vite. Tingdong ne demande jamais de choisir une variante, il reconnaît la parole telle qu’elle vient et traduit un flux continu en gardant le contexte, ce qui évite les contresens des outils qui traitent une réplique isolée. Et comme la détection se fait par segment parmi plus de 60 langues, une réunion qui alterne espagnol, anglais et français, ou un invité brésilien qui répond en portugais, ne cassent rien.
Questions fréquentes
Ça marche sur une série sans sous-titres français ?
Oui. Tingdong écoute le son diffusé par votre Mac, pas une piste de sous-titres : une série en VO seule, un direct ou un fichier local donnent les mêmes sous-titres flottants.
Faut-il choisir entre espagnol d’Espagne et d’Amérique latine ?
Non, il n’y a aucun réglage de variante : l’espagnol est détecté automatiquement parmi plus de 60 langues d’entrée, segment par segment, quel que soit l’accent de la personne qui parle.
Puis-je appeler un client hispanophone ?
Oui. En « Traduction d’appels », il entend votre voix plus une voix espagnole traduite et vous lisez ses réponses en sous-titres bilingues. Il n’installe rien et aucun robot ne rejoint l’appel.
Est-ce utile pour apprendre la langue ?
Beaucoup l’utilisent ainsi : l’original reste affiché au-dessus de la traduction, donc vous entendez l’espagnol, vous le lisez, et vous ne consultez le français que lorsque vous décrochez.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte