Traduire le japonais en temps réel sur votre Mac
Mis à jour le 2026-09-15
Appuyez sur Démarrer, lancez la lecture et les sous-titres s’affichent à mesure que ça se dit — en version originale, traduite ou les deux. Un épisode qui sort le jour même sans sous-titres français, un live de VTuber, une conférence de presse retransmise depuis Tokyo, une visio avec un partenaire japonais : lancez Tingdong sur votre Mac, il écoute ce qui est diffusé, reconnaît le japonais tout seul et fait flotter les sous-titres français au rythme de l’interprétation simultanée. En « Traduction d’appels », vous parlez français et votre interlocuteur entend une voix japonaise.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong et choisissez « Écoute en direct »
Source : « Son de l’écran ». Vous n’indiquez pas le japonais, il est détecté parmi plus de 60 langues.
- 2Appuyez sur Démarrer
Les sous-titres flottent au-dessus du lecteur ou du navigateur : la phrase japonaise en haut, le français en dessous.
- 3Pour un appel ou une visio, passez en « Traduction d’appels »
Choisissez « Tingdong Microphone » comme micro dans l’app d’appel, ou basculez un appel iPhone vers le Mac en Bluetooth. Les deux sens sont interprétés.
Pourquoi le japonais casse les sous-titres automatiques
Le japonais omet le sujet, place le verbe en fin de phrase et range une bonne part du sens dans les particules et le niveau de politesse. Un traducteur qui traite une ligne à la fois, sans jamais voir la précédente, produit exactement les sous-titres plats et faux que vous avez déjà vus en traduction automatique. Tingdong traduit un flux de parole continu et conserve le contexte d’une phrase à l’autre, ce qui change tout sur un épisode de vingt-cinq minutes ou un live de deux heures. Le mélange de langues est géré aussi : un mot anglais emprunté, un nom d’invité, un streamer qui glisse vers le coréen — la détection se fait par segment, pas une fois pour toutes au départ.
Questions fréquentes
Ça marche sur un anime sans sous-titres français ?
Oui, c’est même le cas d’usage principal. Comme Tingdong écoute l’audio et non une piste de sous-titres, une diffusion en direct, une VOD japonaise ou un fichier local donnent le même résultat.
Et sur les lives de VTubers et les streams japonais ?
Oui. Un live n’a pas de piste de sous-titres à traduire, mais il a du son : Tingdong sous-titre ce que le Mac diffuse, sur Twitch, YouTube, niconico ou n’importe quel lecteur. Voir la page Twitch.
Peut-il traduire un appel avec le Japon ?
Oui. Basculez l’appel iPhone vers le Mac en Bluetooth, ou choisissez Tingdong Microphone dans une app d’appel sur Mac : votre interlocuteur entend une voix japonaise en plus de la vôtre et n’installe rien.
Le japonais d’affaires est-il bien traduit ?
Les réunions et les dialogues passent bien, le contexte étant conservé d’une phrase à l’autre. Les chansons, les jeux de mots et les dialectes marqués restent difficiles : la ligne japonaise reste affichée au-dessus de la traduction pour vérifier.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte