Traduire le coréen en temps réel sur votre Mac
Mis à jour le 2026-09-15
Appuyez sur Démarrer, lancez la lecture et les sous-titres s’affichent à mesure que ça se dit — en version originale, traduite ou les deux. Un K-drama diffusé le soir même, une émission de variétés que personne ne sous-titre en français, un live Weverse ou Twitch, une visio avec une équipe de Séoul : lancez Tingdong sur votre Mac et le coréen devient des sous-titres français pendant que la réplique est encore prononcée. Vous n’avez rien à régler, le coréen est détecté. En « Traduction d’appels », vous parlez français, l’autre entend une voix coréenne.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong et choisissez « Écoute en direct »
Source : « Son de l’écran », pour n’entendre que ce que le lecteur ou le live diffuse.
- 2Appuyez sur Démarrer
Les sous-titres flottent au-dessus de la vidéo : coréen en haut, français en dessous, mis à jour au fil de la phrase.
- 3Pour un appel, passez en « Traduction d’appels »
Choisissez « Tingdong Microphone » dans le menu micro de l’app, ou basculez un appel iPhone vers le Mac en Bluetooth : les deux sens sont interprétés en direct.
Les variétés et les lives, là où les sous-titres n’arrivent jamais
Les séries populaires finissent par être sous-titrées en français, souvent avec des jours de retard ; les émissions de variétés, les lives d’artistes et les rediffusions de chaînes coréennes, eux, ne le sont presque jamais. Le coréen y condense les niveaux de politesse, les sujets omis et des échanges très rapides dans des phrases courtes, ce qu’une traduction ligne par ligne rend illisible. Tingdong traduit un flux continu et garde le contexte d’une réplique à l’autre, donc un dialogue se lit comme un dialogue. Peu importe où la vidéo est jouée : une plateforme de streaming, YouTube, un live ou un fichier local reçoivent les mêmes sous-titres flottants, y compris quand il n’existe aucune piste de sous-titres.
Questions fréquentes
Ça marche sur une émission coréenne sans aucun sous-titre ?
Oui. Tingdong écoute l’audio, pas une piste de sous-titres : une diffusion en direct, une variété ou un live d’artiste fonctionnent exactement comme une série déjà sous-titrée.
Est-ce compatible avec le DRM des plateformes ?
Oui. La traduction porte sur le son que votre Mac diffuse déjà, jamais sur l’image, donc les protections anti-capture d’écran ne se déclenchent pas. Voir la page Netflix.
Gère-t-il le coréen mélangé à l’anglais ?
Oui. La langue est détectée par segment parmi plus de 60 entrées : une émission qui glisse vers l’anglais, ou un invité japonais, continuent d’être traduits sans reconfiguration.
Puis-je parler à quelqu’un en Corée ?
Oui, en « Traduction d’appels » : votre interlocuteur entend votre voix plus une voix coréenne traduite, vous lisez ses réponses en sous-titres bilingues, et il n’a rien à installer.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte