Traduire le chinois en temps réel sur votre Mac
Mis à jour le 2026-09-15
Appuyez sur Démarrer, lancez la lecture et les sous-titres s’affichent à mesure que ça se dit — en version originale, traduite ou les deux. Un fournisseur de Shenzhen qui préfère parler plutôt qu’écrire, une visite d’usine filmée en visio, un live de vente, une série chinoise sans piste française : lancez Tingdong sur votre Mac et le mandarin devient des sous-titres français au rythme de l’interprétation simultanée, sans que vous ayez à choisir la langue. En « Traduction d’appels », vous parlez français et votre interlocuteur entend une voix chinoise, dans les deux sens.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong et choisissez « Écoute en direct »
Source : « Son de l’écran ». Le mandarin est détecté, vous ne le sélectionnez pas.
- 2Appuyez sur Démarrer
Les sous-titres flottent au-dessus de la fenêtre, original en haut et français en dessous — y compris pour un message vocal que vous venez de lancer.
- 3Pour un appel, passez en « Traduction d’appels »
Dans l’app d’appel sur Mac (WeChat, Zoom, WhatsApp…), choisissez « Tingdong Microphone » comme micro. Aucun robot ne rejoint l’appel, l’autre côté n’installe rien.
L’import-export se joue à la voix, pas à l’écrit
Les échanges avec la Chine passent surtout par la parole : appels, messages vocaux envoyés à la chaîne, visites d’atelier commentées en direct, lives de vente. Traduire un texte collé dans un traducteur ne sert à rien quand la réponse arrive sous forme de vocal de deux minutes. Tingdong sous-titre tout ce que votre Mac joue, vocal compris, et traite une app de messagerie comme n’importe quelle autre : dans ses réglages de micro, choisissez Tingdong Microphone et l’appel est interprété dans les deux sens. Les tons, les homophones et les sujets omis sont précisément ce qu’une traduction ligne par ligne rate ; ici le contexte est conservé d’une phrase à l’autre, et un interlocuteur qui bascule vers l’anglais est suivi par segment.
Questions fréquentes
Les appels WeChat sont-ils traduits ?
Oui, dans l’app WeChat pour Mac : choisissez Tingdong Microphone dans son menu micro et l’appel est interprété dans les deux sens. Détails sur la page WeChat.
Quel chinois est reconnu ?
Le mandarin standard, détecté automatiquement segment par segment, sans que vous ayez à le choisir à l’avance. Le cantonais ne fait pas partie des langues prises en charge aujourd’hui.
Et les messages vocaux ?
Ils fonctionnent comme le reste : lancez la lecture du vocal avec l’« Écoute en direct » active, et le français s’affiche pendant que le message se joue, sans rien télécharger ni réenvoyer.
Est-ce fiable pour une réunion technique ?
Les réunions et les dialogues sont bien traduits, le contexte étant gardé d’une phrase à l’autre. Les échanges très rapides, les expressions figées et les chiffres dictés à toute vitesse méritent une confirmation écrite ; l’original reste affiché au-dessus.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte