Terjemahan real-time untuk siaran Twitch
Diperbarui 2026-09-15
Tekan Start, putar videonya, dan teksnya muncul seiring orang berbicara — asli, terjemahan, atau keduanya. Siaran langsung tidak punya trek subtitel untuk diterjemahkan — orangnya bicara saat itu juga, dan kolom obrolan di sebelahnya adalah penonton lain, bukan transkrip. Jalankan Tingdong di Mac Anda dan ia mendengarkan apa yang diputar siarannya, lalu membuat teks terjemahan mengambang di atas pemutar: kalimat asli di atas, bahasa Anda di bawah, mengikuti irama bicara. Sama saja di peramban, di aplikasi Twitch versi desktop, maupun pada siaran ulang.
Cara menyiapkannya
- 1Buka Tingdong lalu pilih “Dengar Langsung”
Pilih “Suara layar” sebagai sumber agar ia mendengar persis apa yang diputar siarannya — bukan suara ruangan atau mikrofon Anda.
- 2Tekan Start lalu buka siarannya
Teks mengambang di atas pemutar di mana pun ia berada: peramban, aplikasi desktop, siaran ulang, atau klip. Anda tidak pernah memilih bahasanya — ia dikenali.
- 3Opsional: nyalakan penerjemahan suara
Kalau Anda lebih suka mendengar daripada membaca — misalnya sambil bermain — terjemahannya bisa dibacakan dalam bahasa Anda selagi siarannya berjalan.
Kenapa siaran langsung adalah kasus tersulit bagi alat subtitel
Kebanyakan alat “penerjemah video” menerjemahkan berkas subtitel yang sudah ada, dan siaran langsung tidak punya satu pun: tidak ada yang bisa diunduh, tidak ada yang bisa digeser waktunya, dan siarannya sudah selesai sebelum ada subtitel yang ditulis. Kolom obrolan juga bukan transkrip, dan ekstensi teks milik streamer — kalau ada — menampilkan bahasanya sendiri, bukan bahasa Anda. Tingdong melewati lapisan subtitel sepenuhnya: ia menerjemahkan audio yang memang sudah diputar Mac Anda, jadi segmen ngobrol santai, siaran berbahasa Korea atau Jepang, kolaborasi tiga orang yang bicara bersamaan, semuanya mendapat teks dengan cara yang sama. Jendela yang sama tetap bekerja saat Anda pindah ke YouTube, siaran ulang, atau berkas lokal.
Tanya Jawab
Apakah bekerja pada siaran yang tidak punya teks sama sekali?
Ya — di Twitch itu justru kasus normalnya. Tingdong tidak pernah membaca trek teks; ia mendengarkan audio yang diputar siarannya, jadi siaran tanpa subtitel dan siaran ulang bersubtitel berperilaku sama persis.
Bahasa siaran apa saja yang tertangani?
Lebih dari 60 bahasa masukan, dikenali otomatis per frasa. Korea, Jepang, Inggris, Spanyol, dan siaran campur bahasa bekerja tanpa Anda memilih apa pun, termasuk saat tamu berganti bahasa di tengah siaran.
Perlukah ekstensi peramban?
Tidak. Tingdong adalah aplikasi Mac yang memberi teks pada suara apa pun yang diputar Mac Anda, jadi peramban, aplikasi Twitch desktop, dan Netflix memakai jendela yang sama.
Apakah streamer atau kolom obrolan tahu?
Tidak. Tidak ada apa pun yang dikirim ke Twitch, tidak ada bot yang masuk ke kanal, dan tidak ada yang diposkan di obrolan. Teksnya hanya ada di layar Anda sendiri.
Coba di video, rapat, atau panggilan Anda berikutnya
Unduh gratis untuk macOS100 kredit uji coba saat dipasang · Tanpa pendaftaran atau kartu