Traduzione in tempo reale per Amazon Prime Video
Aggiornato il 2026-09-15
Premi Avvia, fai partire l’audio e i sottotitoli compaiono mentre si parla: originale, tradotto o entrambi. Il catalogo di Prime Video e le sue lingue di sottotitoli cambiano da un marketplace all’altro, quindi una produzione internazionale, un film di catalogo in licenza o un evento sportivo in diretta arrivano spesso con sottotitoli che non sai leggere, o senza nessuno. Tingdong gira sul tuo Mac, ascolta quello che il player sta riproducendo e fa galleggiare sopra i sottotitoli in italiano, al ritmo del parlato, senza estensioni del browser e senza toccare l’immagine protetta.
Come configurarlo
- 1Apri Tingdong e scegli “Ascolto dal vivo”
Seleziona “Audio dello schermo” così sente esattamente quello che Prime Video riproduce e nulla della stanza.
- 2Fai partire il titolo o l’evento in diretta
I sottotitoli galleggiano sopra il player: battuta originale in alto, italiano sotto, aggiornati mentre la frase è ancora in corso.
- 3Facoltativo: attiva l’interpretazione parlata
La traduzione può esserti letta ad alta voce: comodo per una partita o un documentario che stai seguendo a metà.
Sport in diretta e produzioni internazionali: lì i sottotitoli finiscono
I titoli di finzione prima o poi un file di sottotitoli ce l’hanno; gli eventi in diretta no, perché la telecronaca viene parlata mentre accade e nessuno la scrive per il tuo marketplace. Lo stesso vuoto si apre sulle produzioni internazionali e sui film in licenza più vecchi, dove una regione può avere il video con una o due sole lingue di sottotitoli. Siccome Tingdong lavora sull’audio e non su una traccia di sottotitoli, niente di tutto questo conta: la telecronaca dal vivo, l’intervista dopo la partita, una serie coreana o spagnola, un documentario con un narratore e ospiti in un’altra lingua vengono sottotitolati tutti allo stesso modo. La lingua è rilevata frase per frase tra 60+ ingressi, quindi una trasmissione che alterna due lingue continua a funzionare senza che tu cambi un’impostazione.
Domande frequenti
Funziona sullo sport in diretta di Prime Video?
Sì. La telecronaca dal vivo non ha alcun file di sottotitoli da tradurre, quindi l’approccio di Tingdong — sottotitolare l’audio mentre scorre — è l’unico applicabile. Studio pre-partita e interviste del dopogara vengono sottotitolati allo stesso modo.
Il DRM lo blocca?
No. Tingdong legge l’audio che il tuo Mac sta riproducendo, non l’immagine, quindi la protezione che fa vedere un fotogramma nero ai registratori di schermo non viene mai attivata.
E se il titolo ha i sottotitoli solo in una lingua che non leggo?
Non fa differenza. La traccia dei sottotitoli non viene mai usata: Tingdong ascolta il parlato e lo traduce in italiano, qualunque cosa offra il player.
Posso tenere visibile la battuta originale?
Sì. Originale sopra, traduzione sotto, così nomi, luoghi e termini tecnici si possono sempre confrontare con quello che è stato detto davvero.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOS100 credits di prova all’installazione · Senza registrazione né carta