Tradurre i vocali e le chiamate WhatsApp

Come configurarlo

1. 1
   Per i vocali: “Ascolto dal vivo” con “Audio dello schermo”

   Premi Avvia in Tingdong, poi fai partire il vocale in WhatsApp Desktop o nel client web. I sottotitoli compaiono mentre suona: originale in alto, italiano sotto.

2. 2
   Per le chiamate: prendi la chiamata in WhatsApp Desktop sul Mac

   In Tingdong scegli “Traduzione chiamate”, poi seleziona “Tingdong Microphone” come microfono nelle impostazioni di WhatsApp. Quella singola scelta è tutta la configurazione.

3. 3
   Parla, oppure limitati a leggere

   Con la Traduzione chiamate attiva sentono la tua voce più una voce tradotta e tu leggi i sottotitoli bilingui. Se ti basta capire loro, “Ascolto dal vivo” sottotitola la chiamata senza toccare il tuo microfono.

Perché un vocale non ha sottotitoli da nessuna parte

Le app di messaggistica traducono il testo perché il testo è già testo. Un vocale è una registrazione, quindi non c’è nulla su cui una funzione di traduzione possa lavorare, a meno che l’app non lo trascriva prima — e una trascrizione, dove esiste, è nella lingua in cui si è parlato, che non è il problema che hai. Tingdong prende l’audio mentre suona sul tuo Mac e produce direttamente la traduzione, quindi non importa se il messaggio dura dieci secondi o quattro minuti, se è un fornitore che spiega un ritardo o un parente che parla in mezzo al rumore. La stessa strada copre il vocale in un gruppo, il file audio che qualcuno ti ha girato e il messaggio che riascolti per la terza volta per afferrare un numero.

Domande frequenti