Tradurre i vocali e le chiamate Telegram

Come configurarlo

1. 1
   Per i vocali: “Ascolto dal vivo” con “Audio dello schermo”

   Premi Avvia in Tingdong, poi fai partire il vocale in Telegram Desktop. I sottotitoli compaiono mentre suona: originale in alto, italiano sotto.

2. 2
   Per chiamate e chat vocali: usa Telegram Desktop sul Mac

   Scegli “Traduzione chiamate” in Tingdong e seleziona “Tingdong Microphone” (versione del sito) come microfono nelle impostazioni di Telegram. Una voce di menu, nient’altro.

3. 3
   Parla, oppure solo ascolta

   Con la Traduzione chiamate attiva sentono la tua voce più una voce tradotta e tu leggi i sottotitoli bilingui (versione del sito per Mac). In una chat vocale di gruppo in cui stai solo ascoltando, “Ascolto dal vivo” la sottotitola senza usare il microfono.

Una trascrizione non è una traduzione, e un bot non può sentire una chiamata

Le due strade abituali si fermano a metà. La trascrizione ti dà il testo nella lingua originale, utile solo se quella lingua già la leggi; i bot di traduzione in un gruppo lavorano sui messaggi scritti e non toccano mai l’audio. In più qualsiasi approccio basato su un bot è visibile a tutti nella chat, che non è quello che vuoi in un gruppo di lavoro o in un canale dove si tratta. Tingdong sta completamente fuori da Telegram: sottotitola l’audio che il tuo Mac riproduce, quindi un vocale inoltrato, un messaggio audio in un canale, una chiamata uno a uno e una chat vocale con più persone funzionano allo stesso modo, con la lingua rilevata frase per frase tra 60+ ingressi. Niente viene rimandato indietro, nessun bot viene aggiunto e dall’altra parte non si vede alcuna differenza.

Domande frequenti