Oppdatert 2026-11-21
Trykk Start, spill av, så vises undertekstene mens det blir sagt – originalen, oversettelsen eller begge. Å lese engelsk er én ting, å henge med på en rask morsmålstaler i sanntid er noe annet: et møte der fire personer snakker i munnen på hverandre, en foreleser med tung aksent, en serie uten norsk teksting. Problemet er tempoet, ikke ordforrådet. Vil du lese engelsk tale på norsk med en gang, lar du Tingdong lytte med: den gjenkjenner engelsken selv, viser norske undertekster før setningen er ferdig, og når det er din tur, går det du sier på norsk, tilbake som engelsk stemme. Tingdong fungerer på datamaskin, telefon og nettbrett, og i Chrome eller Edge.
Sett kilden til «Bare Mac-lyd», så hører den akkurat forelesningen eller møtet og ingenting fra rommet. Engelsk trenger du aldri stille inn – det gjenkjennes.
Over avspilleren eller møtevinduet dukker det opp et flytende panel: den engelske setningen øverst, norsk under, oppdatert mens det fortsatt snakkes.
Velg «Tingdong Microphone» (nettstedversjonen) i mikrofonmenyen i samtaleappen, eller overfør en iPhone-samtale til Macen via Bluetooth. Du snakker norsk, de hører engelsk.
Nordmenn klarer seg som regel godt på engelsk, og nettopp derfor blir problemet sjelden sagt høyt: det stopper ikke på ordforrådet, men på tempoet. Morsmålstalere svelger stavelser, trekker ord sammen og går over til idiomer akkurat når det handler om penger eller planer. Engelsk teksting hjelper bare halvveis der: da leser du det samme språket som du allerede ikke rekker å bearbeide. Tingdong oversetter en sammenhengende talestrøm i stedet for enkeltlinjer, holder på sammenhengen på tvers av setninger og fungerer på alt Macen spiller av: en innspilt forelesning, en direktesending, et Teams-møte, en film. Språkgjenkjenningen skjer per setningsledd, så et møte som veksler mellom engelsk og norsk, trenger du ikke stille om for.
På Mac hører Tingdong alt Macen spiller av, i hvilken som helst app, eller mikrofonen, og viser det som sies på engelsk med norske undertekster i et vindu over det; den norske oversettelsen kan også leses opp. På iPhone og iPad legger du enheten på bordet, og engelsk som snakkes rundt deg, vises som norske undertekster; med iOS 27 og iPadOS 27 kan den også tekste en video som spilles av på selve enheten («Lyd fra enheten», Enhetslyd). På en Android-telefon eller -nettbrett lytter den gjennom mikrofonen, eller med «Lyd fra enheten» til det andre apper spiller av (Android ber først om tillatelse til skjermopptak, og noen apper tillater ikke at lyden deres tas opp). I nettleseren på datamaskinen tekster Tingdong-utvidelsen for Chrome eller Edge lyden fra én fane, for eksempel YouTube eller Google Meet, rett over videoen. Alt går via internett. Har du et langt opptak du vil ha oversatt i én omgang, passer en tjeneste som transkriberer opplastede filer bedre: på datamaskinen oversetter Tingdong lyden mens den spilles av.
Det fungerer også motsatt vei. Ved bordet åpner du «Samtale» på iPhone eller iPad eller på Android: si det på norsk, trykk når du er ferdig, og Tingdong leser det opp på engelsk; svaret vises på norsk. I samtaler og videosamtaler sender Samtaleoversettelse i nettstedversjonen for Mac det du sier på norsk, som engelsk stemme ved siden av din egen, til den andre parten, i Zoom, FaceTime, WhatsApp eller en iPhone-samtale du overfører til Macen via Bluetooth. Undertekster fungerer begge veier på alle enheter: norsk tale med undertekster på engelsk er den samme innstillingen med språkene byttet om.
Velg «Datamaskinlyd» i Tingdong for Windows: engelsken i en video, en direktesending eller et møte du lytter til, vises som norske undertekster i sanntid. Mer om dette: Oversett lyden på PC-en i sanntid (Windows). Strømmetjenester med kopibeskyttelse er ennå ikke testet på Windows.
Ja. Tingdong leser aldri tekstsporet, den lytter til lyden. Om videoen har engelsk teksting, norsk eller ingen i det hele tatt, spiller ingen rolle – slå av den innebygde tekstingen hvis to linjer blir for mye.
Ja. Start «Sanntidsteksting» med «Bare Mac-lyd» før Zoom-, Teams- eller Meet-møtet begynner. Det dukker ikke opp noen bot i deltakerlisten, og de andre trenger ikke endre noe.
Der kommer det mest til sin rett: én foredragsholder, mye fagsjargong og ingen mulighet til å be om å få det gjentatt. Den opprinnelige setningen blir stående over oversettelsen, så du alltid kan se tilbake på et fagord eller et egennavn.
Ja. Overfør iPhone-samtalen til Macen via Bluetooth, eller velg «Tingdong Microphone» (nettstedversjonen) i en samtaleapp på Macen. Med Samtaleoversettelse på hører de stemmen din pluss en engelsk stemme; svaret deres leser du som norsk undertekst.
Start Tingdong og spill av lyden. På Mac hører den alle apper, på en Windows-PC velger du «Datamaskinlyd», og i Chrome eller Edge lytter utvidelsen til én fane. Tingdong gjenkjenner engelsk av seg selv, og de norske undertekstene vises mens setningen fortsatt pågår; du trenger ikke laste opp eller eksportere noe først.
Ja. Tingdong for iPhone og iPad og Tingdong for Android gjør engelsk som snakkes rundt deg, om til norske undertekster, og modusen «Samtale» tolker på omgang: du snakker norsk, appen leser ordene dine opp på engelsk, og svaret vises på norsk. Det er separate apper, hver med sin egen gratis prøveperiode.
Last ned gratis for macOS Last ned for Windows
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)