Oppdatert 2026-11-21
Trykk Start, spill av, så vises undertekstene mens det blir sagt – originalen, oversettelsen eller begge. Et K-drama har premiere i Seoul i kveld, og den norske tekstingen kommer senere; underholdningsprogrammer og direktesendinger med idoler har som regel ingen oversettelse i det hele tatt. Vil du lese koreansk tale på norsk med en gang, lar du Tingdong lytte med: den gjenkjenner koreansken selv og viser norske undertekster før setningen er ferdig. Tingdong fungerer på datamaskin, telefon og nettbrett, og i Chrome eller Edge.
Sett kilden til «Bare Mac-lyd». Koreansk velger du ingen steder: språket gjenkjennes per setningsledd, også når det kommer engelsk innimellom.
Undertekstene flyter over avspilleren, i nettleseren eller i fullskjerm, og oppdateres mens det fortsatt snakkes.
Velg «Tingdong Microphone» (nettstedversjonen) som mikrofon i samtaleappen på Macen. Du snakker norsk, den andre hører en koreansk stemme ved siden av din.
Koreansk koder forholdet mellom dem som snakker, i verbformen: samme beskjed høres annerledes ut til en sjef, en jevnaldrende eller et yngre familiemedlem, og i serier er det ofte nettopp den forskjellen som er scenen. I tillegg utelates subjektet, som på japansk, slik at en oversetter som jobber linje for linje, selv må gjette hvem som gjør hva. Tingdong oversetter sammenhengende tale med kontekst på tvers av setninger, og da slår gjetningene feil sjeldnere. Direktesendinger og underholdningsprogrammer har et problem til som tekstfiler aldri løser: det finnes ingen. En sending som pågår nå, har ikke noe spor å laste ned, så oversettelsen må komme fra lyden – akkurat det som skjer her.
På Mac hører Tingdong alt Macen spiller av, i hvilken som helst app, eller mikrofonen, og viser det som sies på koreansk med norske undertekster i et vindu over det; den norske oversettelsen kan også leses opp. På iPhone og iPad legger du enheten på bordet, og koreansk som snakkes rundt deg, vises som norske undertekster; med iOS 27 og iPadOS 27 kan den også tekste en video som spilles av på selve enheten («Lyd fra enheten», Enhetslyd). På en Android-telefon eller -nettbrett lytter den gjennom mikrofonen, eller med «Lyd fra enheten» til det andre apper spiller av (Android ber først om tillatelse til skjermopptak, og noen apper tillater ikke at lyden deres tas opp). I nettleseren på datamaskinen tekster Tingdong-utvidelsen for Chrome eller Edge lyden fra én fane, for eksempel YouTube eller Google Meet, rett over videoen. Alt går via internett. Har du et langt opptak du vil ha oversatt i én omgang, passer en tjeneste som transkriberer opplastede filer bedre: på datamaskinen oversetter Tingdong lyden mens den spilles av.
Velg «Datamaskinlyd» i Tingdong for Windows (Windows 11): det som sies på koreansk i en video, en direktesending eller et nettmøte du lytter til, vises som norske undertekster i sanntid, i hovedvinduet eller i et undertekstvindu som ligger over andre apper. For folk ved siden av deg som snakker koreansk, velger du «Rommet». Mer om dette: Oversett lyden på PC-en i sanntid.
Det fungerer også motsatt vei. Ved bordet åpner du «Samtale» på iPhone eller iPad eller på Android: si det på norsk, trykk når du er ferdig, og Tingdong leser det opp på koreansk; svaret vises på norsk. I samtaler og videosamtaler sender Samtaleoversettelse i nettstedversjonen for Mac det du sier på norsk, som koreansk stemme ved siden av din egen, til den andre parten, i Zoom, FaceTime, WhatsApp eller en iPhone-samtale du overfører til Macen via Bluetooth. Undertekster fungerer begge veier på alle enheter: norsk tale med undertekster på koreansk er den samme innstillingen med språkene byttet om.
Ja. Tekstsporet brukes ikke i det hele tatt; oversettelsen kommer fra den talte lyden. En tittel med ti tekstspråk og en tittel med null oppfører seg derfor helt likt.
Det er nettopp det typiske tilfellet: en direktesending har ingen tekstfil. Tingdong tekster det som høres akkurat da, også når tre personer snakker i munnen på hverandre eller noen går over til engelsk.
Mange lar begge linjene stå: koreansk øverst, norsk under. En setning du ikke fikk tak i, står da rett ved siden av forklaringen, uten at du må spole tilbake eller sette på pause.
Ja. Overfør iPhone-samtalen til Macen via Bluetooth, eller velg «Tingdong Microphone» (nettstedversjonen) i en samtaleapp på Macen. Begge retninger tolkes, og den andre parten installerer ingenting.
Start Tingdong og spill av lyden. På Mac hører den alle apper, på en Windows-PC velger du «Datamaskinlyd», og i Chrome eller Edge lytter utvidelsen til én fane. Tingdong gjenkjenner koreansk av seg selv, og de norske undertekstene vises mens setningen fortsatt pågår; du trenger ikke laste opp eller eksportere noe først.
Ja. Tingdong for iPhone og iPad og Tingdong for Android gjør koreansk som snakkes rundt deg, om til norske undertekster, og modusen «Samtale» tolker på omgang: du snakker norsk, appen leser ordene dine opp på koreansk, og svaret vises på norsk. Det er separate apper, hver med sin egen gratis prøveperiode.
Last ned gratis for macOS Last ned for Windows
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)