Realtime vertaling voor Crunchyroll

Zo stel je het in

1. 1
   Open Tingdong en kies ‘Live Listen’

   Zet de bron op ‘Schermgeluid’, zodat precies de aflevering wordt ondertiteld. Japans wordt automatisch herkend — je selecteert het nooit.

2. 2
   Druk op afspelen

   De ondertitels zweven over de speler: de Japanse regel bovenaan, het Nederlands eronder, in de browser of schermvullend.

3. 3
   Optioneel: laat de vertaling voorlezen

   Kijk je liever dan dat je leest, dan kan de vertaling in het Nederlands worden uitgesproken terwijl de aflevering doorloopt.

Wat Japanse dialoog doet met vertalen per ondertitelregel

Japans laat het onderwerp weg, zet het werkwoord achteraan en legt veel betekenis in partikels en beleefdheidsniveau, dus een hulpmiddel dat één ondertitelregel tegelijk vertaalt zonder geheugen van de vorige zin levert de vlakke, soms omgekeerde zinnen op die je van automatisch vertaalde video kent. Tingdong vertaalt een doorlopende spraakstroom en houdt context vast over zinnen heen, en dat maakt een aflevering van 24 minuten leesbaar in plaats van een reeks losse fragmenten. Het dekt bovendien wat simulcast-ondertiteling helemaal niet bereikt: een livestream van een première, een praatprogramma vooraf, een interview als extra, een videoclip, of dezelfde aflevering die je in een andere speler kijkt. Gemengde spraak wordt per zinsdeel herkend, dus een Engels leenwoord of een gast die op Koreaans overschakelt gooit de ondertitels niet in de war.

Veelgestelde vragen