Twitch-streams realtime vertalen
Bijgewerkt 2026-09-15
Druk op Start, speel het af en de ondertitels verschijnen terwijl er gesproken wordt — origineel, vertaald of allebei. Een Twitch-uitzending heeft geen ondertitelspoor om te vertalen: er wordt live gepraat, en de chat ernaast zijn andere kijkers, geen transcript. Tingdong draait op je Mac, luistert naar wat de stream afspeelt en laat live ondertitels over de speler zweven — de originele regel bovenaan, het Nederlands eronder, in het tempo van de spraak. In de browser, in de Twitch-app en op een VOD werkt het hetzelfde.
Zo stel je het in
- 1Open Tingdong en kies ‘Live Listen’
Zet de bron op ‘Schermgeluid’, dan hoort het exact wat de stream afspeelt en niets uit je kamer of je eigen microfoon.
- 2Druk op Start en open de stream
De ondertitels zweven over de speler, waar die ook staat: browser, Twitch-app, een VOD of een clip. De taal kies je nooit zelf.
- 3Optioneel: laat de vertaling voorlezen
Liever luisteren dan lezen? De vertaling kan in het Nederlands worden uitgesproken terwijl de stream doorloopt.
Waarom een live uitzending het lastigste geval is
De meeste zogeheten videovertalers vertalen een bestaand ondertitelbestand, en een live uitzending heeft dat niet: er valt niets te downloaden, niets in de tijd te verschuiven, en de stream is afgelopen voordat er ooit een ondertitel geschreven wordt. De chat is geen transcript, en de ondertitelextensie die een streamer soms zelf gebruikt toont zijn taal, niet de jouwe. Tingdong slaat die hele ondertitellaag over en vertaalt het geluid dat je Mac toch al afspeelt. Een rustig praatsegment, een Koreaanse of Japanse stream, een raid naar een kanaal in een andere taal, een co-stream waarin drie mensen door elkaar praten: het gaat allemaal via dezelfde route. Ga je daarna naar YouTube of een lokaal bestand, dan blijft hetzelfde venster werken.
Veelgestelde vragen
Werkt het op streams die helemaal geen ondertitels hebben?
Ja, en dat is op Twitch het normale geval. Er wordt nooit een ondertitelspoor gelezen: de vertaling komt uit het geluid, dus een stream zonder enige ondertiteling gedraagt zich precies als een VOD die er wel een heeft.
Welke talen kan het aan?
Ruim 60 invoertalen, automatisch herkend per zinsdeel. Koreaans, Japans, Spaans, Portugees en Russisch werken zonder dat je iets kiest, ook als een gast midden in de uitzending van taal wisselt.
Heb ik een browserextensie nodig?
Nee. Het is een Mac-app die elk geluid van je Mac ondertitelt, dus de browser, de Twitch-app en bijvoorbeeld Netflix gebruiken allemaal hetzelfde venster.
Merkt de streamer of de chat er iets van?
Nee. Er gaat niets naar Twitch, er komt geen bot in het kanaal en er wordt niets in de chat geplaatst. De ondertitels staan alleen op jouw scherm.
Kan ik de originele regel blijven zien?
Ja. De originele zin blijft boven de vertaling staan, wat op streams vol spelnamen, gebruikersnamen en slang precies is wat je wilt: je kunt altijd nakijken wat er echt gezegd is.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS100 proefcredits bij installatie · Geen account of creditcard