Uppdaterad 2026-11-21
Tryck på Starta, spela upp, så visas undertexterna medan det sägs – original, översättning eller båda. En K-drama har premiär i Seoul i kväll, de svenska undertexterna kommer senare; varietéprogram och livesändningar med idoler har oftast ingen översättning alls. Vill du läsa talad koreanska på svenska direkt, låt Tingdong lyssna med: den känner själv igen koreanskan och visar svenska undertexter innan meningen är slut. Tingdong fungerar på dator, mobil och surfplatta, och i Chrome eller Edge.
Ställ in källan på ”Bara Mac-ljud”. Koreanska väljer du ingenstans: språket känns igen fras för fras, även när det kommer engelska emellan.
Undertexterna svävar över spelaren, i webbläsaren eller i helskärm, och uppdateras medan det fortfarande talas.
Välj ”Tingdong Microphone” (webbplatsversionen) som mikrofon i samtalsappen på din Mac. Du pratar svenska, den andra hör en koreansk röst bredvid din.
Koreanska kodar förhållandet mellan de som talar i verbformen: samma besked låter olika till en chef, en jämnårig eller en yngre släkting, och i serier är det just den skillnaden som ofta bär scenen. Dessutom utelämnas subjektet precis som på japanska, så en översättare som arbetar rad för rad måste själv gissa vem som gör vad. Tingdong översätter sammanhängande tal med sammanhang över flera meningar, så att gissningarna slår fel mer sällan. Vid livesändningar och varietéprogram tillkommer ett problem som undertextfiler aldrig löser: det finns ingen. En sändning som pågår just nu har inget spår att ladda ner, och översättningen måste alltså komma ur ljudet — precis det som sker här.
På en Mac hör Tingdong allt som Macen spelar upp, i vilken app som helst, eller mikrofonen, och visar koreanska med svenska undertexter i ett fönster ovanpå; den svenska översättningen kan också läsas upp. På iPhone och iPad lägger du enheten på bordet, och koreanska som talas omkring dig blir svenska undertexter; i iOS 27 och iPadOS 27 kan appen också texta en video som spelas på själva enheten (”Enhetens ljud”). På en Android-telefon eller -surfplatta lyssnar den via mikrofonen, eller med ”Enhetens ljud” på det andra appar spelar upp (Android ber först om lov att spela in skärmen, och vissa appar tillåter inte att deras ljud spelas in). I webbläsaren på datorn textar Tingdong-tillägget för Chrome eller Edge ljudet från en flik, till exempel YouTube eller Google Meet, direkt över videon. Allt kräver internetanslutning. För en lång inspelning som du vill ha översatt i ett svep passar en tjänst som transkriberar uppladdade filer bättre: på datorn översätter Tingdong ljudet medan det spelas.
Välj ”Datorljud” i Tingdong för Windows (Windows 11): koreanska i en video, en livesändning eller ett onlinemöte som du lyssnar på visas som svenska liveundertexter, i huvudfönstret eller i ett undertextfönster som ligger kvar ovanför andra appar. För personer bredvid dig som talar koreanska väljer du ”Rum”. Mer om det: Översätt datorns ljud i realtid.
Det fungerar också åt andra hållet. Vid bordet öppnar du ”Samtal” på iPhone eller iPad eller på Android: säg det på svenska, tryck när du är klar, så läser Tingdong upp det på koreanska; svaret visas på svenska. I samtal och videosamtal skickar ”Samtalsöversättning” i Macens webbplatsversion din svenska som en koreansk röst bredvid din egen till den andra parten, i Zoom, FaceTime, WhatsApp eller ett iPhone-samtal som du flyttar över till Macen via Bluetooth. Undertexter fungerar åt båda hållen på alla enheter: svenskt ljud med undertexter på koreanska är samma inställning med språken omvända.
Ja. Undertextspåret används inte alls; översättningen kommer ur det talade ljudet. En titel med tio undertextspråk och en titel med noll beter sig alltså likadant.
De är just typfallet: en livesändning har ingen undertextfil. Tingdong textar det som hörs i stunden, även när tre personer pratar i munnen på varandra eller någon byter till engelska.
Många låter båda raderna stå kvar: koreanskan överst, svenskan under. En mening som du inte kunde placera står då direkt bredvid förklaringen, utan att du behöver spola tillbaka eller pausa.
Ja. Flytta över iPhone-samtalet till din Mac via Bluetooth eller välj ”Tingdong Microphone” (webbplatsversionen) i en samtalsapp på Macen. Båda riktningarna tolkas och den andra parten installerar ingenting.
Starta Tingdong och spela upp ljudet. På Macen hör den alla appar, på en Windows-dator väljer du ”Datorljud”, och i Chrome eller Edge lyssnar tillägget på en flik. Språket känns igen av sig självt och de svenska undertexterna dyker upp medan meningen fortfarande pågår; du behöver inte ladda upp eller exportera något i förväg.
Ja. Tingdong för iPhone och iPad och Tingdong för Android gör koreanska som talas omkring dig till svenska undertexter, och deras läge ”Samtal” tolkar turvis: du talar svenska, appen läser upp dina ord på koreanska, och svaret visas på svenska. Det är separata appar med var sin gratis provperiod.
Ladda ned gratis för macOS Hämta för Windows
Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad
Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad
Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal)