อัปเดตเมื่อ 2026-11-07
เปิดการแข่งขัน กดเริ่ม แล้วเสียงพากย์จะขึ้นเป็นภาษาของคุณตั้งแต่ผู้บรรยายยังพูดไม่จบประโยค อยากดูพรีเมียร์ลีกพากย์อังกฤษ หรือ NBA ด้วยเสียงบรรยายต้นฉบับ แต่ฟังตามไม่ทัน ให้เปิด Tingdong บน Mac ขณะที่การแข่งขันเล่นอยู่ในเบราว์เซอร์ บน YouTube หรือบนเว็บไซต์ของลีกเอง แล้วเสียงพากย์จะกลายเป็นคำบรรยายสองภาษา บรรทัดบนคือประโยคของผู้บรรยาย บรรทัดล่างคือคำแปลเป็นภาษาของคุณ ขณะที่ยังพูดอยู่ ถ้าดูการแข่งขันทางทีวีในห้องนั่งเล่น Mac ก็ฟังผ่านไมโครโฟนได้ หรือวางแอป Tingdong บน iPhone, iPad หรือ Android ไว้บนโต๊ะใกล้ลำโพง
Tingdong ฟังเสียงที่ Mac กำลังเล่น การแข่งขันจึงเปิดใน Safari หรือ Chrome บน YouTube หรือ Twitch ในแท็บหรือเต็มจอก็ได้ ไม่ต้องติดตั้งส่วนขยายเบราว์เซอร์ และไม่ต้องหาไฟล์คำบรรยาย
คำบรรยายเริ่มขึ้นตั้งแต่ประโยคยังพูดไม่จบ บรรทัดบนคือประโยคของผู้บรรยาย บรรทัดล่างคือคำแปลเป็นภาษาของคุณ Tingdong รู้เองว่าเสียงพากย์เป็นภาษาอะไร ถ้าอยากฟังมากกว่าอ่าน ให้เปิด “อ่านออกเสียง”
วาง Mac ไว้ใกล้ลำโพงทีวี แล้วมันจะฟังผ่านไมโครโฟน หรือใช้แอปสำหรับ iPhone และ iPad หรือแอปสำหรับ Android วางมือถือไว้บนโต๊ะใกล้ลำโพง แล้วเสียงพากย์จะขึ้นเป็นภาษาของคุณ
ภาพยนตร์มีไฟล์คำบรรยาย แต่การแข่งขันสดไม่มี เสียงพากย์พูดครั้งเดียวไปพร้อมกับเกม จึงไม่มีอะไรให้ดาวน์โหลดหรือเปิดใช้ Tingdong สร้างคำบรรยายจากเสียงขณะที่กำลังพูด ต้นฉบับกับคำแปลขึ้นพร้อมกัน มันรู้จักภาษาเอง สัมภาษณ์หลังเกมเป็นภาษาอื่น หรือสตูดิโอเปลี่ยนภาษากลางคัน ก็ไม่ต้องตั้งค่าอะไร บน Mac มันรับเสียง ไม่ใช่ภาพ ขั้นตอนจึงเหมือนกันสำหรับการแข่งขันใน Safari หรือ Chrome บน YouTube หรือ Twitch การรู้จำและการแปลทำผ่านเครือข่าย Mac จึงต้องออนไลน์ เสียงไม่ถูกเก็บไว้ และบันทึกคำบรรยายอยู่บน Mac ของคุณเท่านั้น
ใน Tingdong สำหรับ Windows เลือก “เสียงจากคอมพิวเตอร์” คลิก “เริ่มฟัง” แล้วเปิดการแข่งขันในเบราว์เซอร์ เสียงพากย์จะขึ้นเป็นภาษาของคุณในหน้าต่างหลัก หรือคลิก “หน้าต่างคำบรรยาย” เพื่อย้ายไปยังหน้าต่างเล็กที่อยู่เหนือแอปอื่นเสมอ วางทับบนภาพถ่ายทอดสดได้ ถ้าการแข่งขันเล่นอยู่ในห้อง ไม่ใช่บนพีซี ให้เลือก “ในห้อง” แล็ปท็อปจะฟังผ่านไมโครโฟน อ่านเพิ่มเติมเรื่อง “เสียงจากคอมพิวเตอร์”: แปลเสียงที่เล่นบนพีซีแบบเรียลไทม์ (Windows)
ได้ ไม่ต้องใช้ไฟล์คำบรรยายเลย มันฟังเสียงพากย์ขณะที่กำลังพูด แล้วแสดงทุกประโยคพร้อมคำแปลก่อนที่ผู้บรรยายจะพูดจบ ใช้ได้เหมือนกันทั้งดูสด ดูย้อนหลัง หรือดูไฮไลต์
ได้ บน Mac เลือก “เฉพาะเสียงจาก Mac” แล้วเปิดการถ่ายทอดใน Safari หรือ Chrome บน YouTube หรือ Twitch ส่วนบนพีซี Windows ให้เลือก “เสียงจากคอมพิวเตอร์” ใน Tingdong สำหรับ Windows ทั้งสองแบบไม่ต้องใช้ส่วนขยายเบราว์เซอร์หรือสายสัญญาณเสียงเสมือน
ได้ ผ่านไมโครโฟน บน Mac เลือก “เฉพาะเสียงในห้อง” แล้ววาง Mac ไว้ใกล้ลำโพงทีวี หรือวางแอปสำหรับ iPhone และ iPad หรือแอปสำหรับ Android ไว้บนโต๊ะใกล้ลำโพง แอปจะแสดงสิ่งที่ได้ยินในห้องเป็นภาษาของคุณ ไม่ต้องตั้งค่าอะไรที่ทีวี
มากกว่า 60 ภาษา รู้จักเองอัตโนมัติ คุณไม่ต้องเลือกภาษาของผู้บรรยาย เลือกแค่ภาษาที่อยากอ่าน ถ้าสัมภาษณ์หลังเกมเปลี่ยนเป็นภาษาอื่น คำบรรยายก็ตามไปเอง
ต้องต่อ การรู้จำและการแปลทำผ่านเครือข่าย อุปกรณ์จึงต้องออนไลน์ ถ้าไม่มีการเชื่อมต่อ Tingdong จะไม่แสดงคำบรรยายเลยแทนที่จะเดา เสียงไม่ถูกเก็บไว้ และบันทึกคำบรรยายอยู่บนอุปกรณ์ของคุณ
คำบรรยายคิดนาทีละ 1 เครดิต การถ่ายทอดสองชั่วโมงจึงเป็น 120 เครดิต กดหยุดช่วงพักครึ่งก็ประหยัดนาทีเหล่านั้นได้ อ่านออกเสียงคิดนาทีละ 8 เครดิต นับเฉพาะตอนที่มีคนพูดจริง Mac เครื่องใหม่ทุกเครื่องได้ทดลองใช้ฟรีคำบรรยายประมาณ 60 นาที ไม่ต้องสมัครและไม่ต้องใช้บัตร
ดาวน์โหลดฟรีสำหรับ macOS รับสำหรับ Windows
ทดลองใช้ฟรี: คำบรรยายราว 60 นาที · ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร
ทดลองใช้ฟรี · ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องใช้บัตร
ใช้ Android อยู่ใช่ไหม Tingdong สำหรับ Android
ทดลองใช้ฟรี · ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องใช้บัตร · แอปเดียวสำหรับ iPhone และ iPad
ประชุมหรือเรียนด้วย iPhone หรือ iPad? Tingdong สำหรับ iPhone และ iPad
โทรและดูวิดีโอบน Mac? ดูรุ่นสำหรับ Mac
Windows 11 (มีเฉพาะคำบรรยายและการอ่านออกเสียง ไม่ส่งอะไรเข้าไปในสาย)