Crunchyroll için gerçek zamanlı çeviri

Nasıl kurulur

1. 1
   Tingdong’u aç ve “Canlı Dinleme”yi seç

   “Ekran sesi”ni seç ki tam olarak bölümün çaldığını altyazılasın. Japonca otomatik algılanır, sen hiç seçmezsin.

2. 2
   Bölümü oynat

   Altyazılar oynatıcının üstünde süzülür: üstte Japonca replik, altında Türkçe — tarayıcıda ya da tam ekranda.

3. 3
   İsteğe bağlı: çeviriyi sesli dinle

   Okumak yerine izlemeyi tercih edersen çeviri Türkçe sesli okunabilir, bölüm akarken.

Japonca diyalog, satır satır çeviren araçları neden bozar

Japonca özneyi düşürür, fiili sona koyar ve anlamın büyük kısmını ekler ile nezaket düzeylerinde taşır. Bir altyazıyı satır satır, bir önceki cümleyi hiç görmeden çeviren bir araç bu yüzden otomatik çevrilmiş videolardan tanıdığın o düz, bazen tersine dönmüş altyazıları üretir. Tingdong akan bir konuşma akışını çevirir ve bağlamı cümleler arasında taşır; 24 dakikalık bir bölümün parça parça bir liste değil, okunabilir bir metin olmasını sağlayan şey bu. Ayrıca eş zamanlı altyazıların hiç ulaşamadığı yerleri de kapsar: canlı bir prömiyer, bölüm öncesi sohbet programı, röportaj ekstrası, bir müzik videosu ya da bambaşka bir oynatıcıda izlediğin bir bölüm. Karışık konuşma cümle cümle algılanır; araya giren İngilizce bir kelime ya da Koreceye geçen bir konuk altyazıyı raydan çıkarmaz.

Sık sorulan sorular