آخر تحديث 2026-11-07
شغّل المباراة واضغط «ابدأ»، فيظهر التعليق بلغتك قبل أن يُنهي المعلّق جملته. تريد متابعة مباراة من الدوري الإنجليزي بتعليق إنجليزي، أو من الدوري الإسباني بتعليق إسباني، ولا تلحق بسرعة المعلّق؟ شغّل Tingdong على جهاز Mac بينما تُعرض المباراة في المتصفح أو على YouTube أو على موقع الدوري نفسه، فيتحول التعليق إلى ترجمة نصية مزدوجة: جملة المعلّق في الأعلى وترجمتها بلغتك تحتها، أثناء الكلام. وإن كانت المباراة على التلفاز في غرفة الجلوس، فيمكن لجهاز Mac أن يستمع عبر الميكروفون، أو ضع تطبيق Tingdong على iPhone أو iPad أو Android على الطاولة قرب مكبرات الصوت.
يستمع Tingdong إلى الصوت الذي يشغّله جهاز Mac، فيمكن أن تُعرض المباراة في Safari أو Chrome، أو على YouTube أو Twitch، في علامة تبويب أو بملء الشاشة. لا حاجة إلى إضافة للمتصفح ولا إلى ملف ترجمة.
تظهر الترجمة والجملة لم تنتهِ بعد: جملة المعلّق في الأعلى، وترجمتها بلغتك في الأسفل. يتعرّف Tingdong على لغة التعليق وحده. وإن كنت تفضّل الاستماع على القراءة ففعّل «القراءة بصوت عالٍ».
ضع جهاز Mac قرب مكبرات صوت التلفاز فيستمع عبر الميكروفون. أو استخدم تطبيق iPhone وiPad أو تطبيق Android: ضع الهاتف على الطاولة قرب مكبرات الصوت فيظهر التعليق بلغتك.
الفيلم تأتي معه ملفات ترجمة، أما المباراة المباشرة فلا. يُقال التعليق مرة واحدة مع اللعب، فلا شيء يُنزَّل أو يُفعَّل: يبني Tingdong الترجمة من الصوت أثناء الكلام، الأصل والترجمة معًا. ويكتشف اللغة بنفسه، فلا تحتاج مقابلة ما بعد المباراة بلغة أخرى، ولا استوديو التحليل حين يغيّر لغته، إلى أي ضبط. على Mac يلتقط الصوت لا الصورة، ولذلك الخطوات نفسها لمباراة في Safari أو Chrome، أو على YouTube أو Twitch. يجري التعرّف والترجمة عبر الشبكة، فيجب أن يكون جهاز Mac متصلًا بالإنترنت؛ لا يُحفَظ الصوت، ويبقى النص المكتوب على جهاز Mac وحده.
في Tingdong لـ Windows اختر «صوت الكمبيوتر»، وانقر «بدء الاستماع»، ثم شغّل المباراة في المتصفح: يظهر التعليق بلغتك في النافذة الرئيسية، أو انقر «نافذة الترجمة النصية» لتنقله إلى نافذة صغيرة تبقى فوق التطبيقات الأخرى، فوق البث مباشرة. وإن كانت المباراة تُشغَّل في الغرفة لا على الكمبيوتر، فاختر «الميكروفون» ليستمع الحاسوب المحمول عبر ميكروفونه. المزيد عن «صوت الكمبيوتر»: ترجمة صوت الكمبيوتر فوريًا (Windows).
نعم. لا يحتاج إلى أي ملف ترجمة: يستمع إلى التعليق أثناء قوله ويعرض كل جملة مع ترجمتها قبل أن ينهيها المعلّق. ويعمل بالطريقة نفسها مع المباراة المباشرة أو الإعادة أو الملخص.
نعم. على Mac اختر «صوت الماك فقط» وشغّل البث في Safari أو Chrome أو على YouTube أو Twitch؛ وعلى كمبيوتر Windows اختر «صوت الكمبيوتر» في Tingdong لـ Windows. ولا يحتاج أيّ منهما إلى إضافة للمتصفح أو كابل صوت افتراضي.
نعم، عبر الميكروفون. على Mac اختر «الميكروفون فقط» وضع الجهاز قرب مكبرات صوت التلفاز. أو ضع تطبيق iPhone وiPad أو تطبيق Android على الطاولة قرب مكبرات الصوت: يعرض بلغتك ما يسمعه في الغرفة. ولا حاجة إلى أي ضبط على التلفاز.
أكثر من 60 لغة يكتشفها تلقائيًا: لا تختار أبدًا لغة المعلّقين، بل اللغة التي تريد القراءة بها فقط. وإن تغيّرت لغة المقابلة بعد المباراة، تتبعها الترجمة.
نعم. يجري التعرّف والترجمة عبر الشبكة، فيجب أن يكون الجهاز متصلًا؛ ومن دون اتصال لا يعرض Tingdong أي ترجمة بدل أن يخمّن. لا يُحفَظ الصوت، ويبقى النص المكتوب على جهازك.
الترجمة النصية بـ 1 رصيد/دقيقة، فالبث الذي يستمر ساعتين بـ 120 رصيدًا، وإيقافه بين الشوطين يوفّر تلك الدقائق. والقراءة بصوت عالٍ بـ 8 أرصدة/دقيقة، ولا تُحسب إلا حين يتحدث أحد فعلًا. ولكل جهاز Mac جديد تجربة مجانية لنحو 60 دقيقة من الترجمة المكتوبة، دون تسجيل ودون بطاقة.
تنزيل مجاني لـ macOS احصل عليه لـ Windows
تجربة مجانية: نحو 60 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة
تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة
تستخدم Android؟ Tingdong لـ Android
تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة · تطبيق واحد لـ iPhone وiPad
للاجتماعات والدروس على iPhone أو iPad؟ Tingdong لـ iPhone وiPad
مكالمات وفيديو على Mac؟ نسخ Mac
Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات)