Traduire WeChat en temps réel sur votre Mac

Comment l’installer

1. 1
   Pour un vocal : « Écoute en direct », source « Son de l’écran »

   Démarrez, puis lancez la lecture du message : le mandarin s’affiche en haut, le français en dessous, pendant la lecture.

2. 2
   Pour un appel : passez en « Traduction d’appels »

   Dans les réglages de WeChat pour Mac, choisissez « Tingdong Microphone » (version du site) comme microphone. Le même chemin fonctionne pour Zoom ou FaceTime.

3. 3
   Parlez français, normalement

   Votre interlocuteur entend votre voix plus une voix chinoise traduite (version du site); ses réponses reviennent en sous-titres bilingues. Il n’installe rien.

Le fournisseur préfère parler, et c’est là que la négociation se joue

Les fonctions de traduction intégrées aux messageries portent sur le texte ; un message vocal, un appel ou une vidéo d’atelier restent hors de portée, alors que c’est précisément là que passent les prix, les délais et les détails techniques. Tingdong traite WeChat comme n’importe quelle autre app de son Mac : ce qui est joué est sous-titré, ce qui est dit dans un appel est interprété dans les deux sens dès que vous avez choisi Tingdong Microphone (version du site) dans ses réglages. Aucun robot ne rejoint la conversation et l’autre côté n’a rien à installer ni à accepter. Pour les points sensibles, gardez le réflexe de faire confirmer par écrit : le mandarin original reste affiché au-dessus de la traduction.

Questions fréquentes