Traduire un live Twitch en temps réel
Mis à jour le 2026-09-15
Appuyez sur Démarrer, lancez la lecture et les sous-titres s’affichent à mesure que ça se dit — en version originale, traduite ou les deux. Un stream anglophone, un streamer japonais ou coréen, un tournoi commenté en espagnol : sur Twitch il n’y a pas de piste de sous-titres à activer, et le chat n’est pas un sous-titrage. Lancez Tingdong sur votre Mac, choisissez « Écoute en direct » avec « Son de l’écran », et ce que le streamer dit s’affiche en français pendant qu’il le dit, dans le navigateur comme dans une app de bureau ou sur un VOD.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong et choisissez « Écoute en direct »
Source : « Son de l’écran », pour n’entendre que le stream — ni votre micro, ni la pièce.
- 2Lancez le live et appuyez sur Démarrer
Les sous-titres flottent à côté du lecteur : la phrase d’origine en haut, le français en dessous. Placez le panneau contre le bord du chat.
- 3Facultatif : faites lire la traduction à voix haute
Si vous préférez écouter que lire pendant que vous jouez, la traduction peut être énoncée dans votre langue.
Pourquoi aucun sous-titre ne viendra du live lui-même
Une VOD peut recevoir des sous-titres après coup ; un direct, non : il n’existe pas de piste de sous-titres à traduire au moment où la scène se passe, et le chat, aussi rapide soit-il, commente sans transcrire. Les extensions de navigateur, elles, ne voient que l’onglet et s’arrêtent dès que le stream passe en plein écran ou dans l’app de bureau. Tingdong prend le problème par le son : il capte ce que votre Mac est en train de jouer, donc peu importe le lecteur, le plein écran, le navigateur ou la qualité choisie. Le même panneau suit ensuite un VOD, un clip, un live YouTube ou un tournoi retransmis ailleurs, et la langue est détectée par segment quand un invité change de langue au milieu du stream.
Questions fréquentes
Le streamer ou le chat voient-ils quelque chose ?
Non. Rien n’est envoyé au live, aucun robot ne rejoint quoi que ce soit : la traduction tourne sur votre Mac et les sous-titres n’existent que sur votre écran.
Ça marche aussi en plein écran et dans l’app de bureau ?
Oui. Comme la capture porte sur le son du système et non sur un onglet du navigateur, le plein écran, l’app Twitch pour Mac ou un autre lecteur fonctionnent de la même manière.
Et si le streamer parle japonais ou coréen ?
Aucun réglage à changer : la langue est détectée automatiquement parmi plus de 60 entrées, segment par segment, y compris quand un invité répond dans une autre langue.
Peut-il suivre un stream où ça parle très vite ?
Les sous-titres commencent à s’afficher pendant que la phrase est encore prononcée et se stabilisent au fil de la phrase. Sur les passages très rapides ou chantés, la ligne originale reste visible au-dessus pour comparer.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte