Sportcommentaar live vertaald, terwijl het wordt uitgesproken

Bijgewerkt 2026-11-07

Zet de wedstrijd aan, druk op Start en het commentaar verschijnt in jouw taal voordat de zin af is. Wil je een NBA-, NFL- of MLB-wedstrijd met Engels commentaar volgen, of een J-League-duel met Japans commentaar, maar hou je het tempo niet bij? Start Tingdong op je Mac terwijl de wedstrijd in de browser speelt, op YouTube of op de site van de competitie zelf, en het commentaar wordt tweetalige ondertiteling: bovenaan de zin van de commentator, eronder de vertaling in jouw taal, terwijl er gesproken wordt. Staat de wedstrijd op de tv in de woonkamer, dan kan de Mac via zijn microfoon meeluisteren, of leg je de app voor iPhone, iPad of Android op tafel bij de luidsprekers.

60+talen, automatisch herkend
Simultaande vertaling komt voordat de zin af is
Mac en Windowselke app op de Mac, computergeluid op een pc

Zo stel je het in

  1. 1
    Kies op de Mac ‘Live vertaalde ondertitels’ en als bron ‘Alleen Mac-geluid’

    Tingdong luistert naar het geluid dat je Mac afspeelt, dus de wedstrijd kan in Safari of Chrome lopen, op YouTube of Twitch, in een tabblad of schermvullend. Je hebt geen browserextensie en geen ondertitelbestand nodig.

  2. 2
    Druk op Start en zet de wedstrijd aan

    De ondertitels verschijnen terwijl de zin nog wordt uitgesproken: bovenaan de zin van de commentator, eronder de vertaling in jouw taal. De taal van het commentaar herkent Tingdong zelf. Liever luisteren dan lezen? Zet ‘Voorlezen’ aan.

  3. 3
    Voor de tv in de woonkamer: ‘Alleen de kamer’

    Zet de Mac bij de luidsprekers van de tv; hij luistert via zijn microfoon. Of gebruik de app voor iPhone en iPad of de app voor Android: leg je telefoon op tafel bij de luidsprekers en het commentaar verschijnt in jouw taal.

Sportcommentaar live vertaald, terwijl het wordt uitgesproken
Live vertaalde ondertitels op de Mac: elke zin van het commentaar met de vertaling, terwijl er gesproken wordt.

Een live wedstrijd heeft geen ondertitelbestand — Tingdong schrijft het

Een film heeft ondertitelbestanden, een live wedstrijd niet. Het commentaar wordt één keer uitgesproken, terwijl de actie loopt, en er valt niets te downloaden of aan te zetten: Tingdong bouwt de ondertitels uit het geluid terwijl er gesproken wordt, origineel en vertaling samen. Het herkent de taal zelf, dus een interview na de wedstrijd in een andere taal, of een studio die van taal wisselt, vraagt geen enkele instelling. Op de Mac neemt het het geluid op, niet het beeld, dus de stappen zijn dezelfde voor een wedstrijd in Safari of Chrome, op YouTube of op Twitch. Herkenning en vertaling lopen via het netwerk, dus de Mac moet online zijn; het geluid wordt niet bewaard en het transcript blijft op je Mac.

Op een Windows-pc

Kies in Tingdong voor Windows ‘Computergeluid’, klik op ‘Start met luisteren’ en speel de wedstrijd af in de browser: het commentaar verschijnt in jouw taal in het hoofdvenster, of klik op ‘Ondertitelvenster’ om het naar een klein venster te halen dat boven andere apps blijft, recht boven de stream. Speelt de wedstrijd in de kamer en niet op de pc, kies dan ‘Kamer’: de laptop luistert via zijn microfoon. Meer daarover: Geluid van je pc live vertalen (Windows).

Veelgestelde vragen

Kan Tingdong een wedstrijd vertalen terwijl die live is?

Ja. Het heeft geen ondertitelbestand nodig: het luistert naar het commentaar terwijl het wordt uitgesproken en toont elke zin met de vertaling voordat de commentator klaar is. Het werkt net zo bij een live wedstrijd, een herhaling of een samenvatting.

Werkt het met een stream op YouTube of in de browser?

Ja. Kies op de Mac ‘Alleen Mac-geluid’ en speel de stream af in Safari of Chrome, op YouTube of op Twitch; kies op een Windows-pc ‘Computergeluid’ in Tingdong voor Windows. Geen van beide heeft een browserextensie of virtuele audiokabel nodig.

Kan het de tv in de woonkamer volgen?

Ja, via een microfoon. Kies op de Mac ‘Alleen de kamer’ en zet de Mac bij de luidsprekers van de tv. Of leg de app voor iPhone en iPad of de app voor Android op tafel bij de luidsprekers: die toont in jouw taal wat hij in de kamer hoort. Op de tv hoef je niets in te stellen.

Welke talen begrijpt het?

Meer dan 60, automatisch herkend: je kiest nooit de taal van de commentatoren, alleen de taal waarin je wilt lezen. Gaat het interview na de wedstrijd over op een andere taal, dan volgen de ondertitels.

Is er een internetverbinding nodig?

Ja. Herkenning en vertaling lopen via het netwerk, dus het apparaat moet online zijn; zonder verbinding toont Tingdong geen ondertitels in plaats van te gokken. Het geluid wordt niet bewaard en het transcript blijft op je apparaat.

Wat kost een wedstrijd?

Ondertitels kosten 1 credit per minuut — een uitzending van twee uur is 120 credits; druk in de rust op Stop en je spaart die minuten uit. Voorlezen kost 8 credits per minuut en telt alleen mee terwijl er echt iemand praat. Elke nieuwe Mac krijgt een gratis proefperiode van ongeveer 60 minuten ondertitels, zonder account en zonder kaart.

Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprekProbeer het bij je volgende vergadering of collegeProbeer het bij je volgende vergadering of les

Gratis downloaden voor macOS Download voor Windows

Ontdek het op Google Play

Downloaden in de App Store

Gratis proberen: ongeveer 60 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig

Gratis proberen · Zonder account of kaart

Android? Tingdong voor Android

Gratis proberen · Zonder account of kaart · Eén app voor iPhone en iPad

Vergaderingen en lessen op iPhone of iPad? Tingdong voor iPhone en iPad

Gesprekken en video’s op een Mac? Mac-versies

Windows 11 (alleen ondertitels en voorlezen, er gaat niets het gesprek in)

Windows-pc? Tingdong voor Windows

Gebruik je een Mac? Mac-versies