Realtime vertaling voor Amazon Prime Video
Bijgewerkt 2026-09-15
Druk op Start, speel het af en de ondertitels verschijnen terwijl er gesproken wordt — origineel, vertaald of allebei. De catalogus van Prime Video en de bijbehorende ondertiteltalen verschillen per land, dus een internationale productie, een gelicentieerde oudere film of een live sportuitzending komt vaak binnen met ondertitels die je niet leest, of met helemaal geen. Tingdong luistert op je Mac naar wat de speler afspeelt en laat er live Nederlandse ondertitels boven zweven, zonder extensie en zonder het beveiligde beeld aan te raken.
Zo stel je het in
- 1Open Tingdong en kies ‘Live Listen’
Zet de bron op ‘Schermgeluid’, zodat exact wordt gehoord wat Prime Video afspeelt en niets uit de kamer.
- 2Start de titel of de live-uitzending
De ondertitels zweven over de speler: de originele regel bovenaan, het Nederlands eronder, bijgewerkt terwijl de zin nog loopt.
- 3Optioneel: zet gesproken vertaling aan
De vertaling kan in het Nederlands worden voorgelezen — handig bij een wedstrijd of een documentaire waar je maar half naar kijkt.
Bij live sport en internationale producties houden ondertitels op
Bij gescripte titels komt er uiteindelijk meestal een ondertitelbestand; bij live-uitzendingen niet, want het commentaar ontstaat op het moment zelf en niemand schrijft het voor jouw land uit. Dezelfde leemte zie je bij internationale producties en oudere gelicentieerde films, waar een regio de video soms met maar één of twee ondertiteltalen meelevert. Omdat Tingdong van het geluid uitgaat in plaats van van een ondertitelspoor, speelt dat allemaal geen rol: live commentaar, het interview na afloop, een Koreaanse of Spaanse productie, een documentaire met een verteller en sprekers in een andere taal — het gaat allemaal via dezelfde route. De taal wordt per zinsdeel herkend tussen 60+ invoertalen, dus een uitzending die tussen twee talen wisselt blijft werken zonder dat je iets omzet.
Veelgestelde vragen
Werkt het bij live sport op Prime Video?
Ja. Live commentaar heeft geen ondertitelbestand dat vertaald kan worden, dus het geluid ondertitelen terwijl het klinkt is hier de enige route die overblijft. De voorbeschouwing en de interviews achteraf gaan net zo.
Blokkeert DRM het?
Nee. Er wordt geluisterd naar het geluid dat je Mac afspeelt, niet naar het beeld, dus de beveiliging die schermopnames een zwart kader laat opleveren komt er niet aan te pas.
En als er alleen ondertitels in de verkeerde taal zijn?
Dat maakt geen verschil. Het ondertitelspoor wordt nooit gebruikt; de vertaling komt uit de gesproken tekst, ongeacht wat de speler aanbiedt.
Kan ik de originele regel in beeld houden?
Ja. Origineel bovenaan, vertaling eronder, zodat namen, plaatsen en vaktermen altijd te vergelijken zijn met wat er echt gezegd werd.
Werkt het ook op een gehuurde film of een los aangeschafte titel?
Ja. Voor de vertaling maakt het niet uit hoe je aan de titel komt: zodra de speler geluid maakt op je Mac, worden er ondertitels bij gemaakt.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS100 proefcredits bij installatie · Geen account of creditcard