Realtime vertaling voor Discord-voicechat
Bijgewerkt 2026-09-15
Druk op Start, speel het af en de ondertitels verschijnen terwijl er gesproken wordt — origineel, vertaald of allebei. Vertaalbots op Discord werken op getypte berichten in een tekstkanaal; zodra iedereen naar voice gaat, hebben ze niets meer om te lezen. Tingdong draait op je Mac en ondertitelt het voicekanaal terwijl het gebeurt — elke spreker, de originele regel bovenaan en het Nederlands eronder. Wil je ook zelf verstaan worden, dan stuurt ‘Tingdong Microphone’ jouw kant door als vertaalde stem. Er komt geen bot op de server.
Zo stel je het in
- 1Om het kanaal te volgen: ‘Live Listen’ met ‘Schermgeluid’
Druk in Tingdong op Start en ga gewoon het voicekanaal binnen. De ondertitels zweven over Discord of over het spel en worden bijgewerkt terwijl er nog gepraat wordt.
- 2Om zelf verstaan te worden: ‘Gespreksvertaling’
Kies ‘Tingdong Microphone’ als invoerapparaat bij Spraak en video in de instellingen van Discord. De anderen horen jouw eigen stem plus een vertaalde stem.
- 3Optioneel: laat de vertaling voorlezen
Zit je midden in een potje en kun je niet wegkijken, dan kan de vertaling in het Nederlands worden uitgesproken in plaats van gelezen.
Vijf mensen tegelijk, in meer dan één taal
Een voicekanaal is de lastigste vorm van gesprek die er is: niemand wacht op zijn beurt, mensen praten door elkaar, het spel maakt er zelf ook nog geluid onder, en vaak lopen er twee of drie talen door elkaar in dezelfde ruimte. Tingdong vertaalt het geluid dat het kanaal afspeelt, dus het aantal sprekers doet er niet toe, en de taal wordt per zinsdeel herkend tussen 60+ invoertalen in plaats van één keer ingesteld: een Spaanstalige squad die voor de callouts op Engels overgaat blijft gewoon correct ondertiteld. Omdat het buiten Discord om werkt, ondertitelt hetzelfde venster ook een stream die iemand deelt, een filmpje dat in het kanaal wordt afgespeeld en de gesproken regels van het spel zelf. Er wordt niets aan de server toegevoegd, dus er is geen botrecht te verlenen en voor de andere leden verandert er niets.
Veelgestelde vragen
Moet ik een bot aan de server toevoegen?
Nee. Het is een Mac-app die het geluid van je Mac ondertitelt, dus er zijn geen serverrechten nodig, er komt niemand bij in de ledenlijst en er wordt in geen enkel kanaal iets geplaatst.
Kunnen de anderen mij in hun taal horen?
Ja, met Gespreksvertaling aan: kies ‘Tingdong Microphone’ als invoer in Discord en ze horen jouw eigen stem plus een vertaalde stem. Zij installeren niets.
Werkt het als er meerdere mensen tegelijk praten?
Het ondertitelt het kanaalgeluid terwijl het klinkt, dus sprekers die door elkaar heen praten en taalwissels midden in het gesprek worden verwerkt zonder instellingen per persoon.
Wordt een gedeelde stream of video ook ondertiteld?
Ja. Alles wat je Mac afspeelt krijgt ondertitels, dus een gedeelde stream, een video die in het kanaal wordt afgespeeld en de voicechat zelf komen in hetzelfde venster terecht.
Werkt het ook in een gewoon Discord-gesprek van twee?
Ja, op precies dezelfde manier: ‘Live Listen’ om mee te lezen, ‘Gespreksvertaling’ met ‘Tingdong Microphone’ als je ook zelf vertaald wilt worden.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS100 proefcredits bij installatie · Geen account of creditcard