Telegram-spraakberichten en -gesprekken vertalen
Bijgewerkt 2026-09-15
Kies één keer Tingdong Microphone en elk gesprek wordt in beide richtingen getolkt terwijl het loopt. Telegram kan een spraakbericht voor sommige accounts en talen uitschrijven, maar zo’n transcript staat in dezelfde taal als het bericht: je krijgt de woorden, niet de betekenis, als je die taal niet leest. Tingdong draait op je Mac, ondertitelt een spraakbericht in het Nederlands terwijl het afspeelt, en kan een gesprek of een groepsvoicechat in Telegram Desktop beide richtingen op tolken — zonder dat er ergens een bot bij komt.
Zo stel je het in
- 1Spraakberichten: ‘Live Listen’ met ‘Schermgeluid’
Druk in Tingdong op Start en speel het bericht af in Telegram Desktop. De ondertitels verschijnen terwijl het klinkt: origineel bovenaan, Nederlands eronder.
- 2Gesprekken en voicechats: gebruik Telegram Desktop
Kies in Tingdong ‘Gespreksvertaling’ en stel in de instellingen van Telegram ‘Tingdong Microphone’ in als microfoon. Eén keuze in één menu, verder niets.
- 3Praat mee, of luister alleen
Met Gespreksvertaling aan horen zij jouw stem plus een vertaalde stem en lees jij tweetalige ondertitels. Luister je alleen mee in een groepsvoicechat, dan ondertitelt ‘Live Listen’ die zonder je microfoon.
Een transcript is geen vertaling, en een bot hoort geen gesprek
De twee gebruikelijke routes komen allebei net tekort. Uitschrijven levert tekst op in de oorspronkelijke taal, wat helpt als je die al leest; vertaalbots in een groep werken op getypte berichten en raken geluid nooit aan. Bovendien is elke aanpak met een bot zichtbaar voor iedereen in de chat, en dat is precies niet wat je wilt in een werkgroep of een kanaal waar over een deal wordt gepraat. Tingdong staat volledig buiten Telegram: het ondertitelt het geluid dat je Mac afspeelt, dus een doorgestuurd spraakbericht, een bericht in een kanaal, een gesprek van twee en een voicechat met meerdere sprekers werken allemaal hetzelfde, met taalherkenning per zinsdeel tussen 60+ invoertalen. Er wordt niets teruggeplaatst, er wordt geen bot toegevoegd en de andere kant ziet niets veranderen.
Veelgestelde vragen
Is dit een Telegram-bot?
Nee. Het is een Mac-app die het geluid van je Mac ondertitelt. Er wordt geen bot aan je chats toegevoegd, er gaat niets terug naar Telegram en de andere kant merkt geen enkel verschil.
Wat is het verschil met de transcriptie van Telegram zelf?
Transcriptie schrijft op wat er gezegd is, in de taal waarin het gezegd werd. Tingdong toont de originele regel plus een Nederlandse vertaling, live terwijl het bericht afspeelt, voor elke taal die tussen 60+ invoertalen herkend wordt.
Werkt het in groepsvoicechats?
Ja. Het gespreksgeluid dat je Mac afspeelt wordt vertaald, dus het aantal sprekers maakt niet uit en een taalwissel midden in het gesprek wordt automatisch opgepikt.
Kan ik zelf ook vertaald worden?
Ja, in een gesprek dat je aanneemt in Telegram Desktop op je Mac: kies ‘Tingdong Microphone’ en de andere kant hoort jouw eigen stem plus een vertaalde stem. Zij installeren niets.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS100 proefcredits bij installatie · Geen account of creditcard