WhatsApp-spraakberichten en -gesprekken vertalen

Zo stel je het in

1. 1
   Spraakberichten: ‘Live Listen’ met ‘Schermgeluid’

   Druk in Tingdong op Start en speel daarna het spraakbericht af in WhatsApp Desktop of de webversie. De ondertitels lopen mee: origineel bovenaan, Nederlands eronder.

2. 2
   Gesprekken: neem ze aan in WhatsApp Desktop op de Mac

   Kies in Tingdong ‘Gespreksvertaling’ en stel in de instellingen van WhatsApp ‘Tingdong Microphone’ in als microfoon. Die ene keuze is de hele installatie.

3. 3
   Praat mee, of lees alleen mee

   Met Gespreksvertaling aan horen zij jouw stem plus een vertaalde stem en lees jij tweetalige ondertitels. Wil je hen alleen verstaan, dan ondertitelt ‘Live Listen’ het gesprek zonder je microfoon te gebruiken.

Waarom bij een spraakbericht überhaupt niets te vertalen valt

Chat-apps vertalen tekst omdat tekst al tekst is. Een spraakbericht is een opname, dus er is niets waar een vertaalfunctie op kan werken zolang de app het niet eerst uitschrijft — en zo’n transcript staat, als het er is, in de taal die gesproken werd, wat nou net niet jouw probleem is. Tingdong neemt het geluid zoals het op je Mac klinkt en maakt daar direct de vertaling van. Het maakt dus niet uit of het bericht tien seconden of vier minuten duurt, of het een leverancier is die een vertraging uitlegt of familie die door achtergrondrumoer heen praat. Dezelfde route dekt een spraakbericht in een groep, een geluidsbestand dat iemand doorstuurt en het bericht dat je voor de derde keer afspeelt om een getal te pakken.

Veelgestelde vragen