Спортивный комментарий с переводом — прямо во время речи

Обновлено 2026-11-07

Включите матч, нажмите «Старт» — и комментарий появится на вашем языке ещё до конца фразы. Хотите смотреть NBA, NHL или NFL с английским комментарием или матч J-League с японским, но не успеваете за комментатором? Запустите Tingdong на Mac, пока матч идёт в браузере, на YouTube или на сайте самой лиги, и комментарий станет двойными субтитрами: сверху фраза комментатора, снизу перевод на ваш язык, прямо во время речи. Если матч идёт по телевизору в гостиной, Mac может слушать его через микрофон, или положите приложение для iPhone, iPad или Android на стол рядом с динамиками.

60+языков, определяются сами
Синхронноперевод появляется до конца фразы
Mac и Windowsлюбое приложение на Mac, звук компьютера на ПК

Как это настроить

  1. 1
    На Mac выберите «Субтитры с переводом», источник «Только звук Mac»

    Tingdong слушает звук, который воспроизводит ваш Mac, поэтому матч может идти в Safari или Chrome, на YouTube или Twitch, во вкладке или на весь экран. Ни расширение для браузера, ни файл субтитров не нужны.

  2. 2
    Нажмите «Старт» и включите матч

    Субтитры появляются, пока фраза ещё звучит: сверху фраза комментатора, снизу перевод на ваш язык. Язык комментария Tingdong определяет сам. Если хотите слушать, а не читать, включите «Чтение вслух».

  3. 3
    Для телевизора в гостиной — «Только комната»

    Поставьте Mac рядом с динамиками телевизора — он будет слушать через микрофон. Или используйте приложение для iPhone и iPad либо приложение для Android: положите телефон на стол рядом с динамиками, и комментарий появится на вашем языке.

Спортивный комментарий с переводом — прямо во время речи
Субтитры с переводом на Mac: каждая фраза комментария вместе с переводом, прямо во время речи.

У прямой трансляции нет файла субтитров — Tingdong пишет их сам

У фильма есть файлы субтитров, у матча в прямом эфире — нет. Комментарий звучит один раз, по ходу игры, и скачивать или включать нечего: Tingdong строит субтитры из звука прямо во время речи, оригинал и перевод вместе. Язык он определяет сам, поэтому послематчевое интервью на другом языке или студия, где сменился язык, не требуют никаких настроек. На Mac он берёт звук, а не картинку, так что шаги одинаковы для матча в Safari или Chrome, на YouTube или на Twitch. Распознавание и перевод идут через сеть, поэтому Mac должен быть в сети; звук не сохраняется, а расшифровка остаётся только на вашем Mac.

На компьютере с Windows

В Tingdong для Windows выберите «Звук компьютера», нажмите «Начать слушать» и включите матч в браузере: комментарий появится на вашем языке в главном окне, а кнопка «Окно субтитров» перенесёт его в маленькое окно поверх других приложений — прямо над трансляцией. Если матч звучит в комнате, а не на компьютере, выберите «Комната»: ноутбук будет слушать через микрофон. Подробнее о режиме «Звук компьютера»: Перевод звука с компьютера (Windows).

Частые вопросы

Может ли Tingdong переводить матч в прямом эфире?

Да. Файл субтитров ему не нужен: он слушает комментарий, пока тот звучит, и показывает каждую фразу с переводом ещё до того, как комментатор её закончит. Так же это работает с прямым эфиром, повтором или обзором матча.

Работает ли это с трансляцией на YouTube или в браузере?

Да. На Mac выберите «Только звук Mac» и включите трансляцию в Safari или Chrome, на YouTube или Twitch; на компьютере с Windows выберите «Звук компьютера» в Tingdong для Windows. Ни там, ни там не нужны расширение для браузера или виртуальный аудиокабель.

Можно ли следить за телевизором в гостиной?

Да, через микрофон. На Mac выберите «Только комната» и поставьте Mac рядом с динамиками телевизора. Или положите приложение для iPhone и iPad либо приложение для Android на стол рядом с динамиками: оно покажет на вашем языке то, что слышит в комнате. На телевизоре ничего настраивать не нужно.

Какие языки он понимает?

Больше 60, они определяются автоматически: язык комментаторов вы никогда не выбираете, только язык, на котором хотите читать. Если послематчевое интервью идёт на другом языке, субтитры следуют за ним.

Нужно ли подключение к интернету?

Да. Распознавание и перевод идут через сеть, поэтому устройство должно быть в сети; без подключения Tingdong не показывает субтитры, а не угадывает. Звук не сохраняется, а расшифровка остаётся на вашем устройстве.

Сколько стоит один матч?

Субтитры стоят 1 credit за минуту — двухчасовая трансляция выходит в 120 credits, а если нажать «Стоп» в перерыве, эти минуты не считаются. Чтение вслух стоит 8 credits за минуту и считается только тогда, когда кто-то действительно говорит. Каждый новый Mac получает бесплатную пробу примерно на 60 минут субтитров — без регистрации и без карты.

Попробуйте на следующем видео, встрече или звонкеПопробуйте на ближайшей встрече или лекцииПопробуйте на ближайшей встрече или занятии

Скачать бесплатно для macOS Скачать для Windows

Доступно в Google Play

Загрузите в App Store

Бесплатная проба: около 60 минут субтитров · Без регистрации и карты

Бесплатная проба · Без аккаунта и карты

У вас Android? Tingdong для Android

Бесплатная проба · Без аккаунта и карты · Одно приложение для iPhone и iPad

Встречи и занятия с iPhone или iPad? Tingdong для iPhone и iPad

Звонки и видео на Mac? Версии для Mac

Windows 11 (только субтитры и чтение вслух, в звонки ничего не передаётся)

Компьютер с Windows? Tingdong для Windows

У вас Mac? Версии для Mac