แปลสตรีม Twitch แบบเรียลไทม์
อัปเดตเมื่อ 2026-09-15
กด Start แล้วเปิดเล่น คำบรรยายจะขึ้นไปพร้อมกับที่พูด — ต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง สตรีมสดไม่มีแทร็กคำบรรยายให้แปล เพราะทุกอย่างเกิดขึ้นสด ๆ และช่องแชตข้าง ๆ ก็คือคนดูคนอื่นพิมพ์กัน ไม่ใช่บทถอดความ เปิด Tingdong บน Mac แล้วมันจะฟังเสียงที่สตรีมเล่น แล้วลอยคำบรรยายขึ้นเหนือโปรแกรมเล่น ประโยคต้นฉบับอยู่ด้านบน ภาษาไทยอยู่ด้านล่าง ไปตามจังหวะที่พูด ใช้ได้ทั้งในเบราว์เซอร์ ในแอป Twitch บนเดสก์ท็อป และกับคลิปย้อนหลัง
วิธีตั้งค่า
- 1เปิด Tingdong แล้วเลือก “ฟังสด”
เลือก “เสียงจากหน้าจอ” เพื่อให้ได้ยินเฉพาะเสียงของสตรีม ไม่เอาเสียงในห้องหรือไมโครโฟนของคุณเอง
- 2กด Start แล้วเปิดสตรีม
คำบรรยายลอยอยู่เหนือโปรแกรมเล่นไม่ว่าจะเป็นเบราว์เซอร์ แอปเดสก์ท็อป คลิปย้อนหลัง หรือคลิปสั้น คุณไม่ต้องเลือกภาษา
- 3ถ้าต้องการ: เปิดเสียงแปล
ถ้าอยากฟังมากกว่าอ่าน ให้อ่านออกเสียงคำแปลเป็นภาษาไทยขณะที่สตรีมยังเล่นต่อไปได้
ทำไมงานสดถึงเป็นโจทย์ที่ยากที่สุดของเครื่องมือทำซับ
แอป “แปลวิดีโอ” ส่วนใหญ่แปลจากไฟล์คำบรรยายที่มีอยู่แล้ว แต่การถ่ายทอดสดไม่มีไฟล์นั้น: ไม่มีอะไรให้ดาวน์โหลด ไม่มีอะไรให้ปรับเวลา และสตรีมก็จบก่อนที่ใครจะเขียนซับเสร็จ ช่องแชตก็ไม่ใช่บทถอดความ ส่วนส่วนขยายทำซับของสตรีมเมอร์เอง ถ้ามี ก็ขึ้นเป็นภาษาของเขา ไม่ใช่ภาษาของคุณ Tingdong ข้ามชั้นคำบรรยายไปเลย มันแปลเสียงที่ Mac ของคุณเล่นอยู่แล้ว ช่วงนั่งคุยเล่น สตรีมเกาหลีหรือญี่ปุ่น การเรดข้ามช่องไปเจออีกภาษา หรือคนสามคนพูดทับกันในคอสตรีม จึงได้คำบรรยายเหมือนกันหมด และหน้าต่างเดิมนี้ยังทำงานต่อเมื่อคุณสลับไป YouTube หรือไฟล์ในเครื่อง
คำถามที่พบบ่อย
สตรีมที่ไม่มีคำบรรยายเลยใช้ได้ไหม
ได้ และนั่นคือกรณีปกติบน Twitch Tingdong ไม่เคยอ่านแทร็กซับ มันฟังจากเสียงที่สตรีมเล่น สตรีมที่ไม่มีซับเลยกับคลิปย้อนหลังที่มีซับจึงทำงานเหมือนกันทุกประการ
รองรับภาษาอะไรของสตรีมบ้าง
ภาษาต้นทาง 60+ ภาษา ตรวจจับอัตโนมัติทีละช่วงประโยค เกาหลี ญี่ปุ่น อังกฤษ จีน สเปน หรือสตรีมที่ปนหลายภาษาก็ใช้ได้ รวมถึงตอนที่แขกสลับภาษากลางสตรีม
ต้องติดตั้งส่วนขยายเบราว์เซอร์ไหม
ไม่ต้อง Tingdong เป็นแอปบน Mac ที่ทำคำบรรยายให้เสียงทุกอย่างที่ Mac เล่น เบราว์เซอร์ แอป Twitch เดสก์ท็อป และ Netflix จึงใช้หน้าต่างเดียวกันหมด
สตรีมเมอร์หรือคนในแชตรู้ไหม
ไม่รู้ ไม่มีอะไรถูกส่งไปที่ Twitch ไม่มีบอตเข้าช่อง และไม่มีข้อความไปโผล่ในแชต คำบรรยายมีอยู่แค่บนหน้าจอของคุณเท่านั้น
อ่านประโยคต้นฉบับด้วยได้ไหม
ได้ ประโยคต้นฉบับอยู่เหนือคำแปลเสมอ ซึ่งจำเป็นมากกับสตรีมที่เต็มไปด้วยชื่อเกม ชื่อผู้เล่น และสแลง คุณจึงย้อนดูได้ว่าเขาพูดอะไรจริง ๆ
ลองใช้กับวิดีโอ การประชุม หรือสายครั้งหน้าของคุณ
ดาวน์โหลดฟรีสำหรับ macOSเครดิตทดลองใช้ฟรี 100 เครดิตเมื่อติดตั้ง · ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต