คำบรรยายแปลไทยแบบเรียลไทม์สำหรับ Disney+
อัปเดตเมื่อ 2026-09-15
กด Start แล้วเปิดเล่น คำบรรยายจะขึ้นไปพร้อมกับที่พูด — ต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง เรื่องหนึ่งบน Disney+ จะมีซับและเสียงพากย์ภาษาอะไรบ้าง ขึ้นอยู่กับตัวเรื่องและภูมิภาคที่คุณดู ซีรีส์ที่คนหนึ่งเห็นซับสิบภาษา อีกคนอาจเห็นแค่สามภาษา และหนังเก่าในคลัง สารคดี กับผลงานท้องถิ่น มักเป็นกลุ่มที่ซับบางที่สุด Tingdong ทำงานบน Mac ของคุณ ฟังเสียงที่ Disney+ เล่น แล้วลอยคำบรรยายภาษาไทยขึ้นเหนือภาพ ไปตามจังหวะที่พูด
วิธีตั้งค่า
- 1เปิด Tingdong แล้วเลือก “ฟังสด”
เลือก “เสียงจากหน้าจอ” เพื่อให้ทำคำบรรยายจากสิ่งที่ Disney+ เล่นพอดี คุณไม่ต้องบอกว่าเรื่องนั้นพูดภาษาอะไร
- 2กดเล่นใน Disney+
แผงคำบรรยายลอยอยู่เหนือโปรแกรมเล่น ทั้งในเบราว์เซอร์และแบบเต็มจอ ประโยคต้นฉบับอยู่ด้านบน ภาษาไทยอยู่ด้านล่าง
- 3ถ้าต้องการ: ให้อ่านออกเสียง
แทนที่จะอ่าน ให้คำแปลถูกอ่านออกเสียงเป็นภาษาไทยขณะที่หนังเล่นไปก็ได้
DRM คือเหตุผลที่เครื่องมืออ่านหน้าจอเห็นแต่สี่เหลี่ยมสีดำ
บริการสตรีมมิงป้องกันภาพไว้ โปรแกรมอัดหน้าจอหรือตัวแปลที่อ่านจากภาพเมื่อจ่อไปที่โปรแกรมเล่นที่มีการป้องกัน จะได้เฟรมสีดำ นั่นคือเหตุผลที่แอป “แปลวิดีโออะไรก็ได้” จำนวนมากเงียบไปเฉย ๆ บน Disney+, Prime Video และ Netflix Tingdong ไม่แตะภาพเลย มันรับเฉพาะเสียงที่ Mac ของคุณเล่นอยู่แล้ว การป้องกันจึงไม่ถูกกระตุ้น และวิดีโอเล่นต่อตามปกติใต้คำบรรยาย นั่นแปลว่ามันไม่สนใจว่าเรื่องนั้นอยู่ในคลังของประเทศไหน มีไฟล์ซับหรือเปล่า หรือคุณกำลังดูซีรีส์ สารคดี คลิปเบื้องหลัง หรือถ่ายทอดสด — ถ้ามันมีเสียงออกจาก Mac ก็ได้คำบรรยาย
คำถามที่พบบ่อย
ใช้กับ DRM ของ Disney+ ได้ไหม
ได้ Tingdong แปลจากสายเสียง ไม่ใช่จากภาพ ระบบป้องกันการจับภาพหน้าจอจึงไม่เข้ามาเกี่ยวเลย หนังเล่นเต็มคุณภาพตามปกติขณะที่คำบรรยายลอยอยู่ด้านบน
เรื่องนี้ไม่มีซับไทย มีผลไหม
ไม่มีผล Tingdong ไม่ได้อ่านแทร็กคำบรรยายเลย มันฟังจากเสียงพูด เรื่องที่ไม่มีซับไทยกับเรื่องที่มีซับสิบภาษาจึงทำงานเหมือนกันทุกประการ
ใช้กับแทร็กเสียงพากย์ได้ไหม
ได้ แทร็กเสียงไหนที่คุณเลือกอยู่ก็คือสิ่งที่ถูกทำคำบรรยาย จะเลือกเสียงต้นฉบับหรือเสียงพากย์ คำบรรยายก็เดินตามภาษาที่กำลังเล่นจริง โดยตรวจจับให้อัตโนมัติ
ใช้กับบริการอื่นได้ด้วยไหม
ได้ มันทำคำบรรยายให้เสียงทุกอย่างที่ Mac เล่น: Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube, โปรแกรมเล่นในคอร์สออนไลน์, VLC และไฟล์ในเครื่อง ในแอปเดียวโดยไม่ต้องลงส่วนขยายแยกตามเว็บ
มีดีเลย์ไหม
คำบรรยายเริ่มปรากฏตั้งแต่ประโยคยังพูดไม่จบ และนิ่งไปตามจังหวะที่พูด เป็นจังหวะของการแปลพร้อมพูด ไม่ใช่การรอให้แต่ละประโยคจบก่อน
ลองใช้กับวิดีโอ การประชุม หรือสายครั้งหน้าของคุณ
ดาวน์โหลดฟรีสำหรับ macOSเครดิตทดลองใช้ฟรี 100 เครดิตเมื่อติดตั้ง · ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต