แปลข้อความเสียงและสายใน LINE

วิธีตั้งค่า

1. 1
   ข้อความเสียง: ใช้ “ฟังสด” กับ “เสียงจากหน้าจอ”

   กด Start ใน Tingdong แล้วกดเล่นข้อความเสียงในแอป LINE บน Mac คำบรรยายจะขึ้นระหว่างที่มันเล่น ประโยคต้นฉบับอยู่ด้านบน ภาษาที่คุณอ่านอยู่ด้านล่าง

2. 2
   สาย: โทรจากแอป LINE บน Mac

   เลือก “แปลสาย” ใน Tingdong แล้วเลือก “Tingdong Microphone” (รุ่นจากเว็บไซต์) เป็นไมโครโฟนในการตั้งค่าของ LINE ไม่มีอะไรต้องตั้งเพิ่มอีก

3. 3
   จะพูดด้วยหรืออ่านอย่างเดียวก็ได้

   อีกฝ่ายได้ยินเสียงคุณพร้อมเสียงที่แปลแล้ว (รุ่นจากเว็บไซต์) ส่วนคุณอ่านคำบรรยายสองภาษาของทุกอย่างที่เขาพูด ถ้าต้องการแค่เข้าใจเขา “ฟังสด” ทำคำบรรยายให้สายนั้นโดยไม่ใช้ไมโครโฟนของคุณ

ญี่ปุ่น เกาหลี จีน และอังกฤษ อยู่ในไลน์เดียวกันได้ โดยไม่ต้องเลือกภาษา

กลุ่ม LINE ของคนทำงานไทยมักมีหลายภาษาพร้อมกัน — หัวหน้าชาวญี่ปุ่นในกลุ่มงาน ลูกค้าไต้หวันที่ส่งเสียงมา คู่ค้าเกาหลีที่โทรเข้ามาตอนบ่าย — และการตั้งค่าแปลที่ต้องเลือกทีละแชตทีละทิศทาง คือสิ่งที่คนเลิกใช้เร็วที่สุด Tingdong ตรวจจับภาษาทีละช่วงประโยคในกลุ่ม 60+ ภาษา คุณจึงไม่ต้องตั้งภาษาต้นทางเลย ข้อความเสียงอันหนึ่งเป็นญี่ปุ่นแล้วอันถัดไปเป็นไทยก็ได้คำบรรยายเหมือนกัน และสายที่คนสองคนสลับภาษากลางประโยคก็ยังเดินต่อ ภาษาญี่ปุ่นเป็นตัวอย่างที่ชัดที่สุดว่าทำไมการแปลทีละบรรทัดถึงพัง เพราะมันละประธานและเก็บกริยาไว้ท้ายสุด การแปลจากสายคำพูดที่ไหลต่อเนื่องพร้อมบริบทข้ามประโยค คือสิ่งที่ทำให้ข้อความเสียงยาว ๆ อ่านรู้เรื่องแทนที่จะเป็นเศษประโยค

คำถามที่พบบ่อย