แปลคลิปและห้องไลฟ์ Bilibili แบบเรียลไทม์

วิธีตั้งค่า

1. 1
   เปิด Tingdong แล้วเลือก “ฟังสด”

   เลือก “เสียงจากหน้าจอ” เพื่อให้ทำคำบรรยายจากสิ่งที่หน้าเว็บเล่นพอดี รวมถึงห้องไลฟ์

2. 2
   กดเล่น

   คำบรรยายลอยอยู่เหนือวิดีโอ ประโยคต้นฉบับอยู่ด้านบน ภาษาไทยอยู่ด้านล่าง อัปเดตตั้งแต่ประโยคยังพูดไม่จบ

3. 3
   ถ้าต้องการ: ให้อ่านคำแปลออกเสียง

   สำหรับคลิปสอนยาว ๆ หรือห้องไลฟ์ที่เปิดคลอไว้ ให้อ่านออกเสียงคำแปลเป็นภาษาไทยได้

ซับที่ฝังในภาพกับดันมากุ ทำให้ไม่มีข้อความให้แปลทั้งคู่

สองอย่างบน Bilibili ที่ดูเหมือนคำบรรยายแต่ไม่ใช่ อย่างแรกคือดันมากุ ซึ่งเป็นคอมเมนต์ของคนดูที่วิ่งผ่านจอ มีประโยชน์ก็จริง แต่มันคือฟีดแชต ไม่ใช่สิ่งที่คนในคลิปพูด อย่างที่สองคือซับที่ฝังอยู่ในภาพ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาพไปแล้ว ไม่มีเครื่องมือไหนเลือก คัดลอก หรือแปลอัตโนมัติได้เหมือนไฟล์ซับ เหลือเพียงเสียงเท่านั้นที่เป็นแหล่งของคำพูดจริง และนั่นคือสิ่งที่ Tingdong ใช้ มันทำคำบรรยายจากแทร็กเสียง คลิปที่อัปโหลดไว้ ห้องไลฟ์ คลิปสอน สารคดี และสตรีมที่อัดไว้ จึงทำงานเหมือนกันหมด ภาษาถูกตรวจจับทีละช่วงประโยคในกลุ่ม 60+ ภาษา คลิปที่ปนศัพท์เทคนิคภาษาอังกฤษจึงไม่ต้องเปลี่ยนการตั้งค่า

คำถามที่พบบ่อย