แปลข้อความเสียงและสายใน KakaoTalk

วิธีตั้งค่า

1. 1
   ข้อความเสียง: ใช้ “ฟังสด” กับ “เสียงจากหน้าจอ”

   เปิด Tingdong แล้วกดเล่นข้อความเสียงใน KakaoTalk บน Mac คำบรรยายขึ้นระหว่างที่มันเล่น ประโยคเกาหลีอยู่ด้านบน ภาษาไทยอยู่ด้านล่าง

2. 2
   สาย: โทรจากแอป KakaoTalk บน Mac

   เลือก “แปลสาย” ใน Tingdong แล้วเลือก “Tingdong Microphone” เป็นไมโครโฟนใน KakaoTalk เท่านี้คือการตั้งค่าทั้งหมด

3. 3
   จะพูดด้วยหรืออ่านตามก็ได้

   อีกฝ่ายได้ยินเสียงคุณพร้อมเสียงที่แปลแล้ว ส่วนคุณอ่านคำบรรยายสองภาษาของทุกอย่างที่เขาพูด ถ้าใช้ “ฟังสด” อย่างเดียว สายนั้นก็ได้คำบรรยายโดยไม่ยุ่งกับไมโครโฟนของคุณ

ระดับความสุภาพของเกาหลีคือจุดที่คำแปลสั้น ๆ พลาด

ภาษาเกาหลีบอกความสัมพันธ์ไว้ที่ท้ายกริยา ละประธานเมื่อรู้กันอยู่แล้ว และเปลี่ยนระดับภาษาไปมาระหว่างเพื่อนร่วมงาน ลูกค้า และเพื่อนสนิท เครื่องมือที่แปลข้อความสั้นทีละชิ้นโดยไม่รู้ว่าใครพูดกับใคร จึงทำให้ทุกอย่างกลายเป็นประโยคห้วนแบบเดียวกันหมด Tingdong แปลจากสายคำพูดที่ไหลต่อเนื่องและเก็บบริบทข้ามประโยค ซึ่งสำคัญที่สุดตรงที่คนไทยใช้ KakaoTalk ทำงานจริง: ข้อความเสียงยาว ๆ จากคู่ค้า สายที่ต้องยืนยันจำนวนและวันส่ง หรือแชตกลุ่มที่สามคนตอบพร้อมกัน ประโยคเกาหลีต้นฉบับอยู่บนจอเหนือคำแปลเสมอ ชื่อ ตัวเลข และที่อยู่จึงตรวจเทียบกับสิ่งที่เขาพูดจริงได้ตลอด และถ้าอยากเข้าใจภาษาเกาหลีในซีรีส์และไลฟ์ด้วย ดูได้ที่หน้า แปลภาษาเกาหลี

คำถามที่พบบ่อย