Twitch のライブ配信にリアルタイム日本語字幕
更新日 2026-09-15
開始を押して再生するだけ。話されるそばから字幕が出ます——原文、訳文、またはその両方で。 海外の配信者を追いかけたいのに、Twitch のライブ配信には字幕トラックがありません。チャット欄は視聴者のコメントであって字幕ではなく、切り抜き動画に翻訳が付くのは配信が終わったあとです。Mac で Tingdong を起動すると、Twitch が再生している音声をそのまま聞き取り、配信の上に日本語字幕をフローティング表示します。話している途中から字幕が出るので、コメントを打つタイミングも逃しません。
設定方法
- 1Tingdong を開いて「リアルタイム通訳」を選ぶ
音源は「画面の音」に。ブラウザでもデスクトップアプリでも、Twitch が鳴らしている音だけを聞きます。
- 2開始を押して配信を開く
配信の上に字幕が浮かびます。上段に原文、下段に日本語。配信者が何語で話すかを指定する必要はありません。
- 3読むより聞きたいときは訳声をオン
翻訳を日本語の音声で読み上げさせることもできます。ゲーム画面から目を離したくないときに便利です。
ライブ配信に字幕が付かない理由と、その回避策
録画された動画と違い、ライブ配信には事前に用意された字幕ファイルがありません。Twitch のチャット欄は視聴者の書き込みで、配信者の発言を書き起こしたものではなく、翻訳付きの切り抜きが上がるのは早くても配信の数時間後です。Tingdong は字幕データを探しません。Mac が再生している音をそのまま聞き取って訳すため、字幕トラックが存在しないという事実そのものが問題になりません。同じ仕組みは Twitch 以外のライブ配信、アーカイブ、Discord のステージ、配信サービスでも同じように動きます。配信中に英語から別の言語へ切り替わっても、言語はフレーズ単位で検出されます。
よくある質問
ブラウザ拡張機能は必要ですか？
不要です。ブラウザで観ていてもデスクトップアプリで観ていても、Mac が再生している音を直接聞き取ります。拡張機能を入れられない環境や、アプリ版しかないサービスでも同じように動きます。
配信者が何語で話すか分からないときは？
指定する必要はありません。入力 60 以上の言語を自動検出し、フレーズ単位で判定します。英語配信に別の言語のゲストが入っても、そのまま追従して日本語字幕を出し続けます。
アーカイブや切り抜きでも使えますか？
使えます。生配信もアーカイブもローカルの動画ファイルも、Mac が音を鳴らしていれば同じ字幕が出ます。字幕の有無や配信サイトの種類は関係なく、YouTube やダウンロードした動画でも手順は同じです。
配信者や他の視聴者に何か見えますか？
何も見えません。Tingdong はあなたの Mac 上で動き、あなたがすでに聞いている音を訳すだけです。チャット欄にも視聴者一覧にも何も現れず、字幕はあなたの画面にしか表示されません。