Dvojité titulky na Netflixu na vašem Macu

Aktualizováno 2026-11-19

Stiskněte Spustit, pusťte to a titulky se objevují, jak se mluví — originál, překlad nebo obojí. Tingdong zobrazí Netflix na vašem Macu se dvěma řádky titulků: nahoře původní věta tak, jak zaznívá, hned pod ní čeština — v prohlížeči a bez rozšíření. Poslouchá zvuk, který váš Mac přehrává, takže funguje u každého seriálu a filmu v 60+ jazycích, i u titulů, které české titulky nemají. Každý řádek se objeví, ještě než věta dozní.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Jakákoli aplikacena vašem Macu

Jak to nastavit

  1. 1
    Otevřete Tingdong a zvolte „Živé titulky“

    Jako zdroj vyberte „Jen zvuk Macu“, aby slyšel přesně to, co přehrává Netflix — nic z místnosti.

  2. 2
    Klikněte na „Spustit poslech“ a pusťte Netflix

    Nad Netflixem (nebo jakoukoli jinou aplikací) se objeví plovoucí okno titulků. Nahoře původní věta, pod ní váš jazyk.

  3. 3
    Volitelně: zapněte „Předčítání“

    Raději posloucháte, než čtete? Překlad vám může být předčítán ve vašem jazyce.

Dvojité titulky na Netflixu na vašem Macu
Živé titulky nad tureckým seriálem — originál + překlad.

Proč to funguje tam, kde nástroje pro snímání obrazovky selhávají

DRM Netflixu zčerná nahrávání obrazovky i snímky obrazovky — proto většina aplikací typu „překladač videa“ ukazuje jen černý obdélník. Tingdong obrazu nikdy nesahá: zachytává zvuk, který váš Mac stejně přehrává, takže se DRM vůbec nespustí. Stejný postup funguje u Disney+, YouTube, podcastů, místních videosouborů i online kurzů. Není v tom žádný bot ani videosoubor k nahrání: Tingdong posílá k rozpoznání jen zvuk, živě; zvuk se neukládá a přepisy zůstávají na vašem Macu.

Časté dotazy

Jak zapnout dvojité titulky na Netflixu?

Otevřete Netflix v Safari nebo Chromu na Macu a spusťte Tingdong s volbou „Jen zvuk Macu“: každá věta se pak zobrazí dvakrát, nahoře tak, jak zazněla, a pod ní česky. Postupy, které skládají přes sebe dvě stopy titulků, fungují jen tehdy, když titul má titulky v obou jazycích, a jaké jazyky titulků titul má, se liší podle titulu a země. Tingdong vytváří oba řádky ze zvuku, takže funguje u každého titulu, v kterémkoli z 60+ mluvených jazyků.

Funguje to s DRM Netflixu?

Ano. Tingdong překládá zvukový proud, ne obraz, takže se ochrana Netflixu proti snímání obrazovky nikdy nespustí. Video běží normálně dál a titulky plují nad ním.

Z jakých jazyků umí překládat?

60+ zdrojových jazyků, rozpoznaných automaticky — nikdy mu nemusíte říkat, jakým jazykem seriál mluví. Korejské drama, japonské anime, španělský thriller, změna jazyka uprostřed epizody: prostě to sleduje a překládá do vašeho jazyka.

Musím za sledování filmu platit?

Ne za to, abyste zjistili, jestli vám vyhovuje: každý nový Mac dostane zkušební verzi zdarma s přibližně 60 minutami titulků, bez účtu a bez platební karty. Potom jedno členství pokryje většinu každodenního sledování, schůzek a hovorů a zbývající kredity vždy vidíte v aplikaci.

Mají titulky zpoždění?

Titulky se začnou objevovat, ještě než věta dozní, a hned potom se ustálí — tempo simultánního tlumočení, žádné „čekání, až věta skončí“.

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Tato stránka je o Macu. Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac