Aktualizováno 2026-11-19
Stiskněte Spustit, pusťte to a titulky se objevují, jak se mluví — originál, překlad nebo obojí. Tingdong zobrazí Netflix na vašem Macu se dvěma řádky titulků: nahoře původní věta tak, jak zaznívá, hned pod ní čeština — v prohlížeči a bez rozšíření. Poslouchá zvuk, který váš Mac přehrává, takže funguje u každého seriálu a filmu v 60+ jazycích, i u titulů, které české titulky nemají. Každý řádek se objeví, ještě než věta dozní.
Jako zdroj vyberte „Jen zvuk Macu“, aby slyšel přesně to, co přehrává Netflix — nic z místnosti.
Nad Netflixem (nebo jakoukoli jinou aplikací) se objeví plovoucí okno titulků. Nahoře původní věta, pod ní váš jazyk.
Raději posloucháte, než čtete? Překlad vám může být předčítán ve vašem jazyce.
DRM Netflixu zčerná nahrávání obrazovky i snímky obrazovky — proto většina aplikací typu „překladač videa“ ukazuje jen černý obdélník. Tingdong obrazu nikdy nesahá: zachytává zvuk, který váš Mac stejně přehrává, takže se DRM vůbec nespustí. Stejný postup funguje u Disney+, YouTube, podcastů, místních videosouborů i online kurzů. Není v tom žádný bot ani videosoubor k nahrání: Tingdong posílá k rozpoznání jen zvuk, živě; zvuk se neukládá a přepisy zůstávají na vašem Macu.
Otevřete Netflix v Safari nebo Chromu na Macu a spusťte Tingdong s volbou „Jen zvuk Macu“: každá věta se pak zobrazí dvakrát, nahoře tak, jak zazněla, a pod ní česky. Postupy, které skládají přes sebe dvě stopy titulků, fungují jen tehdy, když titul má titulky v obou jazycích, a jaké jazyky titulků titul má, se liší podle titulu a země. Tingdong vytváří oba řádky ze zvuku, takže funguje u každého titulu, v kterémkoli z 60+ mluvených jazyků.
Ano. Tingdong překládá zvukový proud, ne obraz, takže se ochrana Netflixu proti snímání obrazovky nikdy nespustí. Video běží normálně dál a titulky plují nad ním.
60+ zdrojových jazyků, rozpoznaných automaticky — nikdy mu nemusíte říkat, jakým jazykem seriál mluví. Korejské drama, japonské anime, španělský thriller, změna jazyka uprostřed epizody: prostě to sleduje a překládá do vašeho jazyka.
Ne za to, abyste zjistili, jestli vám vyhovuje: každý nový Mac dostane zkušební verzi zdarma s přibližně 60 minutami titulků, bez účtu a bez platební karty. Potom jedno členství pokryje většinu každodenního sledování, schůzek a hovorů a zbývající kredity vždy vidíte v aplikaci.
Titulky se začnou objevovat, ještě než věta dozní, a hned potom se ustálí — tempo simultánního tlumočení, žádné „čekání, až věta skončí“.
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Tato stránka je o Macu. Počítač s Windows? Tingdong pro Windows